Dzisiejszy dilbert :)

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27530

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27530

From: Adam
Date: Fri, 06 Nov 2009 08:56

21 lines
1498 bytes

Hej, tradycyjnie mam male pytanko odnosnie tlumaczena z dzisiejszego 
dilberta (dilbert.com) do Szanownych grupowiczow :)

Pierwsze zdanie:

It's an off-label use, but I have a good felling about it.
To jest niezgodne z przeznaczeniem, ale mam dobre doswiadczenia z tym (z tym 
preparatem).

Drugie zdanie:
At this point, sinning is your best bet.
W tym momencie, grzeszenie jest najlepszym wyjsciem.

off-label - jako uzyte niezgodnie z przeznaczeniem, niezgodne z etykieta
sinning - grzeszenie (?)
your best bet - ...

Czy mozna to sobie tak tlumaczyc?

pozdr
Adam

Technical Details

Message-ID: <hd0ofi$bk1$1@atlantis.news.neostrada.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.internetia.pl!newsfeed.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.internetia.pl!newsfeed.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail
From: "Adam" <noreply@adres.com>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Dzisiejszy dilbert :)
Date: Fri, 6 Nov 2009 09:56:02 +0100
Organization: TP - http://www.tp.pl/
Lines: 22
Message-ID: <hd0ofi$bk1$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: aamu198.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: atlantis.news.neostrada.pl 1257497907 11905 83.5.76.198 (6 Nov 2009 08:58:27 GMT)
X-Complaints-To: usenet@news.neostrada.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 6 Nov 2009 08:58:27 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5843
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit