Najdokładniejsze tłumaczenie

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Dusty Tue, 29 Sep 2009 14:35

#27463

Author: Dusty
Date: Tue, 29 Sep 2009 14:35

5 lines
1140 bytes

Witam wszystkich.
Potrzebuję przetłumaczyć tytuł pracy informatycznej, a więc ma to być
ściśle informatyczny język. Tytuł brzmi: "Internetowa baza ewidencji
danych o pojazdach skradzionych". Z góry dzięki za podpowiedź.
JT

Re: Najdokładniejsze tłumaczenie

#27464

Author: Hanna Burdon
Date: Tue, 29 Sep 2009 20:05

14 lines
1336 bytes

Dusty wrote:
> Witam wszystkich.
> Potrzebuję przetłumaczyć tytuł pracy informatycznej, a więc ma to być
> ściśle informatyczny język. Tytuł brzmi: "Internetowa baza ewidencji
> danych o pojazdach skradzionych". Z góry dzięki za podpowiedź.
> JT

Raz by wystarczyło. Np. "Online database of stolen vehicles". Albo 
"stolen vehicle database".

Hania

-- 
There is no sin but ignorance.

Re: Najdokładniejsze tłumaczenie

#27465

Author: Dusty
Date: Tue, 29 Sep 2009 20:39

14 lines
1521 bytes

Hanna Burdon pisze:
> Dusty wrote:
>> Witam wszystkich.
>> Potrzebuję przetłumaczyć tytuł pracy informatycznej, a więc ma to być
>> ściśle informatyczny język. Tytuł brzmi: "Internetowa baza ewidencji
>> danych o pojazdach skradzionych". Z góry dzięki za podpowiedź.
>> JT
> 
> Raz by wystarczyło. Np. "Online database of stolen vehicles". Albo 
> "stolen vehicle database".
> 
> Hania
> 
Wiem, wiem, chciałem poprawić jedną rzecz i się wysłało podwójnie ;]

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads