Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #27465Re: Najdokładniejsze tłumaczenie
From: Dusty
Date: Tue, 29 Sep 2009 20:39
Date: Tue, 29 Sep 2009 20:39
14 lines
1521 bytes
1521 bytes
Hanna Burdon pisze: > Dusty wrote: >> Witam wszystkich. >> Potrzebuję przetłumaczyć tytuł pracy informatycznej, a więc ma to być >> ściśle informatyczny język. Tytuł brzmi: "Internetowa baza ewidencji >> danych o pojazdach skradzionych". Z góry dzięki za podpowiedź. >> JT > > Raz by wystarczyło. Np. "Online database of stolen vehicles". Albo > "stolen vehicle database". > > Hania > Wiem, wiem, chciałem poprawić jedną rzecz i się wysłało podwójnie ;]
Technical Details
Message-ID:
<h9trua$pph$1@nemesis.news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsfeed.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mailReferences:
<h9t64l$5s9$2@atlantis.news.neostrada.pl> <h9tpjh$dsj$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsfeed.neostrada.pl!atlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail From: Dusty <dusty@onet.eu> Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: Re: Najdokładniejsze tłumaczenie Date: Tue, 29 Sep 2009 22:39:50 +0200 Organization: TP - http://www.tp.pl/ Lines: 14 Message-ID: <h9trua$pph$1@nemesis.news.neostrada.pl> References: <h9t64l$5s9$2@atlantis.news.neostrada.pl> <h9tpjh$dsj$1@news.onet.pl> NNTP-Posting-Host: adtu77.neoplus.adsl.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: nemesis.news.neostrada.pl 1254257418 26417 79.185.232.77 (29 Sep 2009 20:50:18 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.neostrada.pl NNTP-Posting-Date: Tue, 29 Sep 2009 20:50:18 +0000 (UTC) User-Agent: Thunderbird 2.0.0.23 (Windows/20090812) In-Reply-To: <h9tpjh$dsj$1@news.onet.pl> X-Antivirus: avast! (VPS 090928-0, 2009-09-28), Outbound message X-Antivirus-Status: Clean Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit