światła drogowe długie - poprawność tłumaczenia - Thread - go-pugleaf

Thread View: alt.pl.nauka.angielskiego

4 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

4 total messages Started by Jax Fri, 08 May 2009 18:32

światła drogowe długie - poprawność tłumaczenia

#27210

Author: Jax
Date: Fri, 08 May 2009 18:32

10 lines
1012 bytes

Witam

Czy:
światła drogowe (długie)

tłumaczy się:
full beam || main beam headlights (BRIT) || high beams (US)

[z góry dzięki]
Jax

Re: światła drogowe długie - poprawność tłumaczenia

#27211

Author: Hanna Burdon
Date: Fri, 08 May 2009 19:44

15 lines
1110 bytes

Jax wrote:
> Witam
> 
> Czy:
> światła drogowe (długie)
> 
> tłumaczy się:
> full beam || main beam headlights (BRIT) || high beams (US)

Tak.

Hania

-- 
There is no sin but ignorance.

Re: światła drogowe długie - poprawność tłumaczenia

#27212

Author: Jax
Date: Sun, 10 May 2009 06:32

17 lines
1220 bytes

Hanna Burdon wrote:

> Jax wrote:
>> Witam
>> 
>> Czy:
>> światła drogowe (długie)
>> 
>> tłumaczy się:
>> full beam || main beam headlights (BRIT) || high beams (US)
> 
> Tak.

Super. Ale czemu w dwóch pierwszych formach jest "beam" a w
amerykańskiej "beams"?

Jax

Re: światła drogowe długie - poprawność tłumaczenia

#27213

Author: Rajmund
Date: Sun, 10 May 2009 09:09

21 lines
1906 bytes

Użytkownik "Jax" napisał:
>>> Czy:
>>> światła drogowe (długie)
>>>
>>> tłumaczy się:
>>> full beam || main beam headlights (BRIT) || high beams (US)
>>
>> Tak.
>
> Super. Ale czemu w dwóch pierwszych formach jest "beam" a w
> amerykańskiej "beams"?

Dlatego, że w podanej przez Hanię wersji brytyjskiej słowo "beam" pełni 
funkcję przymiotnika, a u naszych amerykańskich przyjaciół będzie to 
rzeczownik. W języku angielskim często rzeczowniki pełnią funkcję 
przymiotników (dlatgo, między innymi, tak ważny jest szyk zdania), a 
przymiotniki nie występują zwykle w liczbie mnogiej. Na przykład: "a car 
factory", ale "lots of beautiful cars".

Pozdrawiam,
Rajmund

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads