Article View: alt.pl.nauka.angielskiego
Article #28063"Absolwenci na walizkach" - tłumaczenie nazwy
From: Johnny White
Date: Tue, 24 Sep 2013 22:04
Date: Tue, 24 Sep 2013 22:04
25 lines
2043 bytes
2043 bytes
Witam! Mój znajomy prowadzi stowarzyszenie o nazwie "Absolwenci na walizkach" i w jego imieniu chciałbym poprosić o tłumaczenie tej nazwy na angielski. Poniżej parę informacji nt. samego stowarzyszenia (może tak będzie łatwiej): Metafora „Absolwenci na walizkach” powstała na określenie 3 sytuacji, które coraz częściej spotykają osoby młode: - migracja geograficzna – wyjazd za granicę w poszukiwaniu lepszej albo jakiejkolwiek pracy, - migracja mentalna – przeprowadzenie się z małego miasta do dużego, zazwyczaj z powodu podjęcia studiów i znalezienia pracy, co wiąże się z koniecznością przystosowania swego stylu życia do nowych warunków, - migracja branżowa – przebranżowienie się, zmiana branży, która wiąże się z koniecznością zdobycia nowych kompetencji w celu zwiększenia swoich szans na znalezienie pracy. Znalazłem sam zwrot "żyć na walizkach", ale tutaj moja moc się kończy, dlatego za wszelką pomoc serdeczne Bóg zapłać. Pozdrawiam, John
Technical Details
Message-ID:
<52420d58$0$1224$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.man.lodz.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.man.lodz.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Date: Wed, 25 Sep 2013 00:04:51 +0200 From: Johnny White <van.graaaf@gmail.com> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:17.0) Gecko/20130801 Thunderbird/17.0.8 MIME-Version: 1.0 Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego Subject: "Absolwenci na walizkach" - tłumaczenie nazwy Lines: 25 Message-ID: <52420d58$0$1224$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: c165-205.icpnet.pl X-Trace: 1380060508 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 1224 85.221.165.205:53741 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit