Re: proste tłumaczenie

Article View: alt.pl.nauka.angielskiego

Article #27942

Back to alt.pl.nauka.angielskiego Previous Next

#27942

From: Robin
Date: Sat, 14 May 2011 21:16

25 lines
1901 bytes

cut
>
>
> Albo inny przykład: EditorManager. Czyli menadżer edytora, ale przecież 
> wiadomo, że edytorów będzie wiele! Czy jest to błąd i powinno być 
> EditorsManager?
>
>
> A może jest to konwencja taka jak w bazach danych gdzie tabele nazywa się 
> w liczbie pojedynczej?
>
>
> dzięki
> Szyk


Nie, to nie jest konwencja, po prostu te wyrazy funkcjonują w podanych 
przykładach jako przymiotniki. Czyli "tag list", to dosłownie lista tagowa, 
a  "editor manager" to menadżer (albo menedżer) edytorowy.
Dla zilustrowania
glass door - to drzwi szklane
door glass - rodzaj szyb używanych do szklenia drzwi (szyby drzwiowe)


RP

Technical Details

Message-ID: <iqmr9i$e18$1@news.onet.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net!news2.arglkargh.de!diablo2.news.osn.de!news.osn.de!diablo2.news.osn.de!proxad.net!feeder2-2.proxad.net!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mail

References: <4dccf854$0$2443$65785112@news.neostrada.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net!news2.arglkargh.de!diablo2.news.osn.de!news.osn.de!diablo2.news.osn.de!proxad.net!feeder2-2.proxad.net!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mail
From: "Robin" <zyx3@xpoczta.xonet.pl>
Newsgroups: alt.pl.nauka.angielskiego
Subject: Re: proste tłumaczenie
Date: Sat, 14 May 2011 23:16:07 +0200
Organization: http://onet.pl
Lines: 27
Message-ID: <iqmr9i$e18$1@news.onet.pl>
References: <4dccf854$0$2443$65785112@news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: 83-168-68-142.static.espol.com.pl
X-Trace: news.onet.pl 1305407602 14376 83.168.68.142 (14 May 2011 21:13:22 GMT)
X-Complaints-To: niusy@onet.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 14 May 2011 21:13:22 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-Antivirus: avast! (VPS 110514-1, 2011-05-14), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message