Re: Skąd zamawiac gry?

Article View: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana

Article #7377

Back to pl.rec.gry.komputerowe.moderowana Previous Next

#7377

From: Grzegorz Nowakowski
Date: Mon, 30 Aug 2004 06:38

22 lines
2272 bytes

marek jedlinski <marekjed@pobox.com> writes:

> W polskich sklepach coraz częściej pojawiają się spolszczone wersje gier.
> Co kto lubi - zajmuję się zawodowo tłumaczeniem oprogramowania i może
> dlatego stanowczo wolę wersje oryginalne :) Choćby Far Cry z polskimi
> dialogami jest raczej nieznośny.

W sumie z tłumaczeniami jakoś daje się żyć.  Od dłuższego czasu są
przyzwoite (no, czasem ktoś strzeli coś w stylu 'granat
fragmentacyjny').  Za to wciąż nie mogę znieść polskiego dubbingu.  W
filmach jest żałosny[1] a gry podtrzymują tradycję.  Właśnie gram w
Chrome, w wersji polskawej[2].

[1]  Pomijam filmy dla dzieci.

[2]  Nie mogli się kolesie zdecydować na wersję językową.  Część
komunikatów jest po polsku, część po angielsku, opis misji po polsku,
opisy broni po angielsku, ech...

Pozdrawiam.
-- 
Grzegorz Nowakowski

Technical Details

Message-ID: <87wtzhrvfn.fsf@rohlik.e-wro.net>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!zillameth

References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!moderators!zillameth
From: Grzegorz Nowakowski <krecik@rohlik.e-wro.net>
Newsgroups: pl.rec.gry.komputerowe.moderowana
Subject: Re: Skąd zamawiac gry?
Date: Mon, 30 Aug 2004 08:38:26 +0200 (CEST)
Organization: Miejskie Sieci Informatyczne e-wro http://www.e-wro.pl
Lines: 22
Approved: zillameth@bnafh.bofh.org.pl
Message-ID: <87wtzhrvfn.fsf@rohlik.e-wro.net>
References: <83e1j0p26fo31cg6fd1b1ud72qfcp4iejq@4ax.com>
NNTP-Posting-Host: ender.elsat.net.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1093847954 7795 217.173.169.9 (30 Aug 2004 06:39:14 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Mon, 30 Aug 2004 06:39:14 +0000 (UTC)
X-Original-X-Complaints-To: abuse@e-wro.pl
X-Original-X-Trace: helios.nd.e-wro.pl 1093847111 1079 82.143.159.13 (30 Aug 2004 06:25:11 GMT)
X-Original-User-Agent: Gnus/5.1006 (Gnus v5.10.6) Emacs/21.3 (gnu/linux)
X-Original-NNTP-Posting-Date: Mon, 30 Aug 2004 06:25:11 +0000 (UTC)
X-Moder-Tool: modArc v2.0, last rev. 2002.08.08
X-Original-NNTP-Posting-Host: rohlik.e-wro.net
Cancel-Lock: sha1:wNPkmVwA9nIqkOFo5+hlkQZ9/W4=
X-Moderator: Jacek Wesolowski <zill#jimp.neostrada.pl>
X-Original-X-Scanned-By: MIMEDefang 2.42
X-Original-Date: Mon, 30 Aug 2004 08:28:44 +0200
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message