🚀 go-pugleaf

Kamil Budzinski napisał(a):
> Ciekawostka:
> Natknalem sie na partie Osawa Ginjiro i Tamura Hoju (pozniej Honinbo
> Shusai). Pierwszy z nich grajac czarnymi pierwszy kamien stawia w swoj lewy
> gorny rog planszy. Zachowanie to nie wynikalo z checi rozdraznienia
> przeciwnika ;) ale z faktu ze Osawa Ginjiro byl mankutem.
> Nigdy wczesniej nie spotkalem sie z takim powodem na odejscie od etykiety. A
> moze nawet nie nalezy tego w ten sposob traktowac.
> 

Na gobase wszystkie jego gry, które grał czarnymi zaczynają się w prawym 
dolnym rogu, tak jakby były oglądane z punktu widzenia białego.
Ciekawe dlaczego, czy tak rzeczywiście grał (zupełnie niezgodnie z 
etykietą) czy tylko i wyłącznie jego gry gobase tak poodwracał.

W sumie ciekawe zagadnienie z tym pierwszym ruchem. Wygląda na to, że 
leworęczny grając w lewy górny ruch wykonuje analogiczny ruch jak 
normalnie praworęczny. Czyli pokłon. Jeśliby natomiast grał w prawy 
górny ruch jak normalnie nakazuje etykieta ukłon nie byłby pełen, bo 
jego ciało musiałoby się lekko wykręcić. Tak ja to rozumiem.

W związku z tym należy przy tłumaczeniu tego początkującym patrzeć, jaki 
kto jest "ręczny" ;) Coś to zaczyna być zbyt skomplikowane...

pozdrawiam
Dobromiła