Re: terminy japońskie w go

Article View: pl.rec.gry.go

Article #185

#185

From: Robert Maron
Date: Thu, 07 Apr 2005 10:00

27 lines
2122 bytes

Robert Maron wrote:
> irae wrote:
>> Robert Maron napisał(a):
>>> to wyglada jakby ktos znal podstawowe zasady, ale nie znał chyba tych
>>> słówek - brakuje długich samogłosek wszędzie gdzie powinny być ;)
>> Chodzi o wymowę? Myślę że to wymawia rdzenny Japończyk, a główną 
>> poszlaką jest imię przy notce do słowa Tewari diagram:)
>>
>>     (...) Expecting Romanji-cized Japanese words,
>>     Keiko was surprised by "diagram."
>>     ^^^^^
> to byloby dziwne; inna sprawa, ze tam nie sa zaznaczone w transkrypcji
> dlugie głoski - i w zasadzie Japonczyk mógłby je przeczytać tak jak
> słyszymy
> 
> tylko musiałby nie znać tych słów jako terminów go...

podtrzymuje po konsultacji z osobami znającymi japoński;

ta Japonka, która to czytała najwyraźniej nie znała terminologii go,
dostała tekst w transrypcji z pominiętymi przedłużeniami
samogłosek (taka kreska nad samogłoską, często pomijana
w literaturze anglojęzycznej), to przeczytała co widziała ;)

uczyć się z tego nie należy...

robert

Technical Details

Message-ID: <425504D4.1080403@robmar.net>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail

References:

<d2tbso$5h4$2@news.onet.pl> <d31evb$ojr$1@nemesis.news.tpi.pl> <d31h5i$li4$1@inews.gazeta.pl> <4254612F.30608@robmar.net> <d31oni$opk$1@inews.gazeta.pl> <425468B8.7040905@robmar.net>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Robert Maron <robmar@robmar.net>
Newsgroups: pl.rec.gry.go
Subject: Re: terminy japońskie w go
Date: Thu, 07 Apr 2005 12:00:52 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 27
Message-ID: <425504D4.1080403@robmar.net>
References: <d2tbso$5h4$2@news.onet.pl> <d31evb$ojr$1@nemesis.news.tpi.pl> <d31h5i$li4$1@inews.gazeta.pl> <4254612F.30608@robmar.net> <d31oni$opk$1@inews.gazeta.pl> <425468B8.7040905@robmar.net>
NNTP-Posting-Host: srv.tls.pl
Mime-Version: 1.0
X-Trace: inews.gazeta.pl 1112868051 14182 217.67.203.178 (7 Apr 2005 10:00:51 GMT)
X-Complaints-To: usenet@agora.pl
NNTP-Posting-Date: Thu, 7 Apr 2005 10:00:51 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <425468B8.7040905@robmar.net>
X-Enigmail-Supports: pgp-inline, pgp-mime
X-Enigmail-Version: 0.89.5.0
X-Accept-Language: en-us, en
X-User: robmar
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0 (Windows/20041206)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message