🚀 go-pugleaf

Tomek Laisar Fruń napisał(a) w wiadomości: <36321C34.A621B949@kki.net.pl>...
>Mam taka propozycje.
>
> Pozbierajmy - tu na grupie, na liscie "startrek" (jak juz ruszy),
>wsrod niezsieciowanych znajmoych osoby - ktore by:
>1. potrafily (czyli maja na tyle dobrze opanowany j.angielski)
>2. mogly (dysponowaly w razie czego czasem)
>3. chcialy (bez komenatarza ;)
>robic tlumaczenia ST.
>
> Dalej - istnieje juz nawet kilka startrekowych fanklubow. One razem,
>osoby z powyzszej listy i popierajace akcje osoby mogliby wystosowac
>do wszystkich polskich telewizji pismo informacyjno-ofertowe.
>
> W pismie znalazly by sie namiary na zainteresowane tlumaczeniem osoby
>oraz poparcie takiej inicjatywy przez startrekowy fandom.
>
> Dzieki temu, byc moze nastepne polskie tlumaczenia ST bylyby choc
>troche lepsze.


Ale:
- Przeciez tym tlumaczeniom tak naprawde duzo nie brakuje - jakdy tak im sie
CHCIALO, to by nawet i zatrudnili konsultanta ds ST ;-) itp. takze i bez
naszej inicjatywy. Chyba nie filozofia w calej Polsce znalezc 1 lub kilka
osob ktore porzadnie znaja sie na ST, nie? A potrzeba ich wiecej?
- Oni nie zdaja sobie sprawy, jak bardzo kalecza te filmy, jakby wiedzieli
to by tak nie robili, zeby pozniej po kazdym odcinku byly komentarze...

Takie jest moje zdanie.

--
Pozdrawiam,
Mariusz Truszkowski

Mariusz Truszkowski wrote:
> Tomek Laisar Fruń napisał(a) w wiadomoœci:

[---ciach--- moja propozycja ---]

> > Dzieki temu, byc moze nastepne polskie tlumaczenia ST bylyby choc
> >troche lepsze.
> 
> Ale:
> - Przeciez tym tlumaczeniom tak naprawde duzo nie brakuje - jakdy tak im sie

Niby tak - ogolnie nie sa zle, w zasadzie chodzi tylko o terminologie.
Ale diabel tkwi wlasnie w szczegolach...

> CHCIALO, to by nawet i zatrudnili konsultanta ds ST ;-) itp. takze i bez
> naszej inicjatywy. Chyba nie filozofia w calej Polsce znalezc 1 lub kilka
> osob ktore porzadnie znaja sie na ST, nie? A potrzeba ich wiecej?

Jak widac nie chce im sie - ale gdyby dostali pod nos taka mozliwosc
bez robienia czegokolwiek to co im za roznica? I o to wlasnie chodzi -
o zwiekszenie szans (naszych).
I oczywiscie wystarczylby tylko jeden - jeden na raz - ale do
konsultacji to przydaje sie jednak wiecej oosb (burza mozgow i w ogole
dyskusje to najlepszy sposob rozwiazywania problemow).

> - Oni nie zdaja sobie sprawy, jak bardzo kalecza te filmy, jakby wiedzieli
> to by tak nie robili, zeby pozniej po kazdym odcinku byly komentarze...

Zdawac to sobie (przynajmniej niektorzy) zdaja sprawe, ale _nie_chce_
im sie albo twierdza ze "juz za pozno na zmiany" - chodzi wiec o to,
zeby nieswiadomych uswiadomic, a swiadomym ulatwic poprawe.
Poza tym prawda jest taka, ze jednak nie jest nas znowu az trak duzo,
zeby uwzgledniano nas jako liczacy sie glos opini publicznej. 

> Takie jest moje zdanie.
> --
> Pozdrawiam,
> Mariusz Truszkowski

Czyli co? Za, ale przeciw? ;)

						Krtek

PS Nie wiem jak jest w innych stacjach, ale wiem jak to wygladalo (i
wyglada) w C+. Zatrudnili tlumacza o ktorym wiedzieli ze zajmuje sie
fantastyka, oraz takiego samego konsultanta. Tylko zeby bylo
smiesznie, trafili w obu przypadkach na anty-trekow :))) (ktorzy
jednak przekonali sie w koncu do ST :) Tlumacz i konsultant potrafili
jednak oddzielic swoje prywatne uczucia od pracy i swoja robote
wykonywali bardzo dobrze (korzystajac czasem z pomocy znajomego
trekkera :). Potem tlumacz musial zrezygnowac, a konsultant stal sie
tlumaczem (okazyjnie korzystajac z pomocy innych osob) i konsultantem.
Jeszcze pozniej tlumaczenie przejal <skromnie> prawdziwy trekker
</skromnie> ;) (konsultant zostal ten sam). I tak to teraz leci...

						K.
--              ,
Tomek Laisar Frun
laisar@rpg.pl    
Laisar@irc: #$kf #rpg-pl

> Pozbierajmy - tu na grupie, na liscie "startrek" (jak juz ruszy),
>wsrod niezsieciowanych znajmoych osoby - ktore by:
>1. potrafily (czyli maja na tyle dobrze opanowany j.angielski)
>2. mogly (dysponowaly w razie czego czasem)
>3. chcialy (bez komenatarza ;)
>robic tlumaczenia ST.
OK ja jestem tutaj i sie zglaszam, he he he...