LOTR

Thread View: pl.rec.fantastyka.sf-f

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by p Fri, 17 Nov 2023 23:31

#664635

Author: p
Date: Fri, 17 Nov 2023 23:31

12 lines
1096 bytes

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Co myślicie o samej książce jak i tłumaczeniach?

/p

Re: LOTR

#664636

Author: Andrzej
Date: Sat, 18 Nov 2023 09:35

18 lines
1929 bytes

W dniu 2023-11-18 o 00:31, p pisze:
> Three Rings for the Elven-kings under the sky,
> Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
> Nine for Mortal Men doomed to die,
> One for the Dark Lord on his dark throne,
> In the Land of Mordor where the Shadows lie.
> One Ring to rule them all, One Ring to find them,
> One Ring to bring them all and in the darkness bind them
> In the Land of Mordor where the Shadows lie.
> 
> Co myślicie o samej książce jak i tłumaczeniach?
> 
> /p
To zależy czy bardziej ci pasuje Baggins Skibniewskiej czy Bagosz 
Łozińskiego. Tak samo jak Kubuś Puchatek czy Fredzia Phi-Phi. 
Skibniewska i Urena Tuwim mają tu zdecydowaną przewagę, gdyż czytelnicy 
przyzwyczaili się do ich przekładów.
De gustibus non est disputandum.

Re: LOTR

#664637

Author: p
Date: Mon, 20 Nov 2023 21:06

25 lines
1953 bytes

W dniu 18.11.2023 o 10:35, Andrzej pisze:
> W dniu 2023-11-18 o 00:31, p pisze:
>> Three Rings for the Elven-kings under the sky,
>> Seven for the dwarf-lords in their halls of stone,
>> Nine for Mortal Men doomed to die,
>> One for the Dark Lord on his dark throne,
>> In the Land of Mordor where the Shadows lie.
>> One Ring to rule them all, One Ring to find them,
>> One Ring to bring them all and in the darkness bind them
>> In the Land of Mordor where the Shadows lie.
>>
>> Co myślicie o samej książce jak i tłumaczeniach?
>>
>> /p
> To zależy czy bardziej ci pasuje Baggins Skibniewskiej czy Bagosz 
> Łozińskiego. Tak samo jak Kubuś Puchatek czy Fredzia Phi-Phi. 
> Skibniewska i Urena Tuwim mają tu zdecydowaną przewagę, gdyż czytelnicy 
> przyzwyczaili się do ich przekładów.
> De gustibus non est disputandum.

Tzw. Łozizmy nie pasują mi zupełnie w tym przypadku.
Czyta się wyjątkowo trudno. Tym bardziej, że przeczytałem przekład Marii 
Skibniewskiej i to wiele lat i wiele razy temu. Nie tylko Władcę.
Jest jednak jeszcze Paulina Braiter, czy możecie coś powiedzieć o jej 
tłumaczeniu?

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads