Dorosłe Dzieci Kosmitów

Thread View: pl.rec.fantastyka.sf-f

5 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

5 total messages Started by janekr Fri, 09 Jun 2023 20:42

#664405

Author: janekr
Date: Fri, 09 Jun 2023 20:42

17 lines
1857 bytes

W numerze 6/2023 NF opowiadanie pod tytułem Adult Children of Alien 
Beings. W zasadzie tytuł powinien być przetłumaczony jako Dorosłe Dzieci 
Kosmitów, na podobieństwo DDA (dorosłe dzieci alkoholików).

Jednak tłumacz przyjrzał się akronimowi tytułu (ACAB) i uznał, że jest 
to Akronim Znaczący, zaczął więc kombinować i utworzył tytuł, którego 
akronim jest polską wersją: Humanoidalni Wychowankowie Dalekiej Planety 
(HWDP).

A ja nie wiem, absolutnie nic w tekście nie sugeruje, że tytuł oryginału 
ma dodatkowe znaczenie, żadnych glin tam nie ma.
Może więc tłumacz miał wiedzę od autora ("tak, o to chodziło, to jest 
aluzja") a może jednak nadinterpretował?

-- 
J.R.
http://media.wind-forge.co.uk/

Re: Dorosłe Dzieci Kosmitów

#664404

Author: Andrzej P. Wozniak
Date: Sat, 10 Jun 2023 19:00

28 lines
2168 bytes

Osoba podpisana jako janekr <janekr@gazeta.pl>
w artykule <news:u602p3$t1f$1$janekr@news.chmurka.net> pisze:


Odpowiadam bez czytania tekstu. Sam ustal, czy trafnie.

> Jednak tłumacz przyjrzał się akronimowi tytułu (ACAB) i uznał, że jest
> to Akronim Znaczący, zaczął więc kombinować i utworzył tytuł, którego
> akronim jest polską wersją: Humanoidalni Wychowankowie Dalekiej Planety
> (HWDP).

Zwracam uwagę, że ACAB to _jest_ Akronim Znaczący: All Cops Are Bastards, 
czyli w wolnym tłumaczeniu „Wszystkie gliny to sukinsyny”, czemu po polsku 
faktycznie odpowiada ChWDP.

> A ja nie wiem, absolutnie nic w tekście nie sugeruje, że tytuł
> oryginału ma dodatkowe znaczenie, żadnych glin tam nie ma.
> Może więc tłumacz miał wiedzę od autora ("tak, o to chodziło, to jest
> aluzja") a może jednak nadinterpretował?

Hasło akronimu jest traktowane jako przejaw subkultury deklarującej 
nienawiść do policjantów, więc w nawiązaniu może być np. tekst o 
ksenofobii, nawiązujący klimatem do filmu „Dystrykt 9”, o kosmohiphopie, 
alienoraperach, sektach czy jakiejkolwiek zbliżonej obserwacji 
socjologicznej…

-- 
Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z⇔h w adresie)

Re: Dorosłe Dzieci Kosmitów

#664403

Author: janekr
Date: Mon, 12 Jun 2023 06:38

37 lines
2806 bytes

W dniu 2023-06-10 o 21:00, Andrzej P. Wozniak pisze:

>> Jednak tłumacz przyjrzał się akronimowi tytułu (ACAB) i uznał, że jest
>> to Akronim Znaczący, zaczął więc kombinować i utworzył tytuł, którego
>> akronim jest polską wersją: Humanoidalni Wychowankowie Dalekiej Planety
>> (HWDP).
> 
> Zwracam uwagę, że ACAB to _jest_ Akronim Znaczący: All Cops Are 
> Bastards, czyli w wolnym tłumaczeniu „Wszystkie gliny to sukinsyny”, 
> czemu po polsku faktycznie odpowiada ChWDP.

Przecież to właśnie napisałem, z tym że są 2 wersje: przez "H" i "Ch". 
Tłumacz wybrał to pierwsze.

> 
>> A ja nie wiem, absolutnie nic w tekście nie sugeruje, że tytuł
>> oryginału ma dodatkowe znaczenie, żadnych glin tam nie ma.
>> Może więc tłumacz miał wiedzę od autora ("tak, o to chodziło, to jest
>> aluzja") a może jednak nadinterpretował?
> 
> Hasło akronimu jest traktowane jako przejaw subkultury deklarującej 
> nienawiść do policjantów, więc w nawiązaniu może być np. tekst o 
> ksenofobii, nawiązujący klimatem do filmu „Dystrykt 9”, o kosmohiphopie, 
> alienoraperach, sektach czy jakiejkolwiek zbliżonej obserwacji 
> socjologicznej…
> 

Ale właśnie w tym tekście niczego takiego nie ma. To, że akronim tytułu 
jest taki, a nie inny nie oznacza, że była to intencja autora.
Zaryzykuję tezę, że pierwsze litery dowolnego tytułu dadzą się odszukać 
jako akronim CZEGOŚ.
Ponawiam więc pytanie - tłumacz wiedział od autora, że o to mu chodziło, 
albo nadinterpretował.

-- 
J.R.
http://media.wind-forge.co.uk/

Re: Dorosłe Dzieci Kosmitów

#664402

Author: Andrzej P. Woźniak
Date: Tue, 13 Jun 2023 01:34

18 lines
2095 bytes

Osoba podpisana jako janekr <janekr@gazeta.pl>
w artykule <news:u66eek$qhp$1$janekr@news.chmurka.net> pisze:

> W dniu 2023-06-10 o 21:00, Andrzej P. Wozniak pisze:
>
>> Hasło akronimu jest traktowane jako przejaw subkultury deklarującej 
>> nienawiść do policjantów, więc w nawiązaniu może być np. tekst o 
>> ksenofobii, nawiązujący klimatem do filmu „Dystrykt 9”, o
>> kosmohiphopie, alienoraperach, sektach czy jakiejkolwiek zbliżonej
>> obserwacji socjologicznej…
> Ale właśnie w tym tekście niczego takiego nie ma.

A co jest? Jest coś o treści dosłownie związanej z oryginalnym tytułem, a 
nie ze zbieżnym z nim akronimem? Jak jest to masz obserwację socjologiczną 
na temat kosmitów, czyli coś o ksenofobii…

-- 
Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z⇔h w adresie)

Re: Dorosłe Dzieci Kosmitów

#664406

Author: janekr
Date: Tue, 13 Jun 2023 07:27

27 lines
2080 bytes

W dniu 2023-06-13 o 03:34, Andrzej P. Woźniak pisze:

>> Ale właśnie w tym tekście niczego takiego nie ma.
> 
> A co jest? Jest coś o treści dosłownie związanej z oryginalnym tytułem, 

Tak, cały tekst jest o Dorosłych Dzieciach Kosmitów.

> a nie ze zbieżnym z nim akronimem?

Nic o policji w najszerszym tego słowa znaczeniu.

> Jak jest to masz obserwację 
> socjologiczną na temat kosmitów, czyli coś o ksenofobii…
> 

Nic o ksenofobii.


Aha, być może różnimy się co do rozumienia pojęcia 
"imię/akronim/cokolwiek znaczące". Chodzi o to, że wiele imion czy 
akronimów tytułu coś znaczy, ale z punkty widzenia tłumacza są znaczące 
tylko gdy w tekście występuje jakiekolwiek odniesienia do tego znaczenia.

-- 
J.R.
http://media.wind-forge.co.uk/

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads