🚀 go-pugleaf

On 17 Feb 2023 19:36:00 GMT, Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu> wrote:
> Kto wołał "Pierwsza!"?

Nikt nic...? Myślałem, że będzie łatwe - autor to klasyk, powieść -
znana, a nawet - rzec można - kultowa. Może jej objętość odstrasza
niektórych czytelników...

-- 
Artur Stachura

Osoba podpisana jako Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu>
w artykule <news:slrntv23a5.5ng.koot@localhost.localdomain> pisze:

> On 17 Feb 2023 19:36:00 GMT, Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu> wrote:
>> Kto wołał "Pierwsza!"?
>
> Nikt nic...? Myślałem, że będzie łatwe - autor to klasyk, powieść -
> znana, a nawet - rzec można - kultowa.

Powieść? „Porządek musi być” to opowiadanie Zajdla z 1971 roku. Wydanie 
książkowe w 1975 roku w tomie „Przejście przez lustro” (Iskry, seria 
Fantastyka-Przygoda). Ciekawostką jest fakt, że publikacji w „Płomyku” 
towarzyszył konkurs dla czytelników czasopisma na najciekawsze 
dokończenie.

> Może jej objętość odstrasza
> niektórych czytelników...

I to ma być podpowiedź?

-- 
Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z⇔h w adresie)

On Sat, 18 Feb 2023 20:52:24 +0100, Andrzej P  Woźniak <uszer@poczta.onet.pl.invalid> wrote:
> Osoba podpisana jako Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu>
> w artykule <news:slrntv23a5.5ng.koot@localhost.localdomain> pisze:
>
>> On 17 Feb 2023 19:36:00 GMT, Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu> wrote:
>>> Kto wołał "Pierwsza!"?
>>
>> Nikt nic...? Myślałem, że będzie łatwe - autor to klasyk, powieść -
>> znana, a nawet - rzec można - kultowa.
>
> Powieść? ???Porządek musi być??? to opowiadanie Zajdla z 1971 roku. Wydanie 
> książkowe w 1975 roku w tomie ???Przejście przez lustro??? (Iskry, seria 
> Fantastyka-Przygoda). Ciekawostką jest fakt, że publikacji w ???Płomyku??? 
> towarzyszył konkurs dla czytelników czasopisma na najciekawsze 
> dokończenie.

To wszystko z pamięci...? Jeśli tak, to szacun.

>> Może jej objętość odstrasza
>> niektórych czytelników...
>
> I to ma być podpowiedź?

Powieść, o którą pytam jest znacznie grubsza od przeciętnych dzieł
s-f, więc jest to jakaś wskazówka.

Ale dobrze, jedźmy dalej z podpowiedziami:
Powieść zdobyła nagrodę Hugo; jej tytuł nawiązuje do Biblii.

-- 
Artur Stachura

On 18 Feb 2023 17:36:56 GMT, Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu> wrote:
> On 17 Feb 2023 19:36:00 GMT, Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu> wrote:
>> Kto wołał "Pierwsza!"?
>
> Nikt nic...? Myślałem, że będzie łatwe - autor to klasyk, powieść -
> znana, a nawet - rzec można - kultowa. Może jej objętość odstrasza
> niektórych czytelników...

Tytułowy bohater przybywa na Ziemię z Marsa.

Już bardziej łopatologicznej podpowiedzi chyba nie wymyślę :-\

-- 
Artur Stachura

Heinlein? 


-- 
^ Lenistwo jest drogą do świętości ^
   ||^^^ a bluźnierstwo do raju ^^^||

On Sun, 19 Feb 2023 23:05:45 +0100 (GMT+01:00), cana <xenocyd@wp.pl> wrote:
> Heinlein? 

Tak! 
Wracasz mi wiarę w ludzkość :-)
Dopisz jeszcze resztę, dla zasady.

-- 
Artur Stachura

tylko że  mie mam pomysłu na quiz :-(


-- 
^ Lenistwo jest drogą do świętości ^
   ||^^^ a bluźnierstwo do raju ^^^||

cana <xenocyd@wp.pl> pisze:
> tylko że  mie mam pomysłu na quiz :-(

Spojrzyj na "półkę z ulubieńcami" a raczej coś cię w końcu najdzie :-)

Jak dla mnie quizy są _także_ promowaniem książek których dotyczą
=> Co możesz polecić innym?

-- 
A. Filip
| Urzędnik królewski jest dobroczyńcą ze szkatuły króla.
| (Przysłowie babilońskie)

On Mon, 20 Feb 2023 06:43:45 +0100 (GMT+01:00), cana <xenocyd@wp.pl> wrote:
> tylko że  mie mam pomysłu na quiz :-(

Spokojnie, ja też nie miałem... dasz radę :-)

Pro forma - Jubal Harshaw, jeden z głównych bohaterów powieści, miał
trzy... powiedzmy, asystentki, które na zmianę wypełniały zlecane
zadania, a ponieważ szef nie kontrolował, która aktualnie "ma dyżur",
wołał po prostu "Pierwsza!" (w oryginale "Front!"). Dziś pewnie
zostałby za to zlinczowany...

Czytam teraz tę książkę po raz kolejny (pierwszy raz w oryginale, ale
język nie jest IMHO tak wyszukany, żeby w tłumaczeniu umknęły jakieś
smaczki) i mam taką samą frajdę, jak za pierwszym razem, z "wkładek"
w Fantastyce. Wyobrażam sobie, że "Obcy..." w latach 60-tych musiał
być postrzegany jako dzieło wybitnie obrazoburcze i z jednej strony
godzące w powszechne poglądy (n.p. na temat religii) ale jednak z
drugiej - nawiązujące bardzo mocno do podstaw USAńskiego szacunku dla
wolności obywatelskich.

Postać Jubala pojawia się jeszcze w innych powieściach Heinleina, co
też może być argumentem, że było to alter ego Autora.

Ogólnie, jeśli ktoś nie czytał - polecam.

Przy okazji pytanie do grupowych omnibusów - czy polskie wydanie było
na podstawie wersji okrojonej przez amerykańskiego wydawcę, czy
pełnej, zredagowanej przez żonę Autora? Czytając "pełną" wersję, mam
wrażenie, że niektóre kawałki (n.p. wywody Jubala n.t. religii) są w
polskim wydaniu nieobecne.

-- 
Artur Stachura

Osoba podpisana jako Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu>
w artykule <news:slrntv6mj2.12q.koot@localhost.localdomain> pisze:

> On Mon, 20 Feb 2023 06:43:45 +0100 (GMT+01:00), cana <xenocyd@wp.pl>
> wrote:

> Przy okazji pytanie do grupowych omnibusów - czy polskie wydanie było
> na podstawie wersji okrojonej przez amerykańskiego wydawcę,

„Obcy w obcym kraju” w tłumaczeniu Nakoniecznika był okrojony. Innego 
wydania wtedy nie było.

> czy
> pełnej, zredagowanej przez żonę Autora? Czytając "pełną" wersję, mam
> wrażenie, że niektóre kawałki (n.p. wywody Jubala n.t. religii) są w
> polskim wydaniu nieobecne.

Pełne wydanie w przekładzie Sawickiego ukazało się w wydawnictwie Solaris 
w 2006 roku. Pierwsze trzy rozdziały w tym przekładzie są dostępne w 
Esensji:
https://www.esensja.pl/ksiazka/prezentacje/tekst.html?id=4882

Pod koniec 2020 roku Mag wydał Heinleina w przekładzie Nakoniecznika w 
serii Artefakty. Mag twierdzi, że jest to wydanie 1, ale notka wydawcy 
jest lakoniczna i nie wiadomo, czy chodzi o wydanie pełne, czy pierwsze w 
tym wydawnictwie, czy w twardej oprawie…
http://mag.com.pl/obcy-w-obcym-kraju/

A Jubal pisywał na tej grupie i na pl.listserv.sf-f dawno temu, jeszcze 
jako student medycyny…

-- 
Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z⇔h w adresie) 

Osoba podpisana jako Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu>
w artykule <news:slrntv2d55.70n.koot@localhost.localdomain> pisze:

> On Sat, 18 Feb 2023 20:52:24 +0100, Andrzej P  Woźniak
> <uszer@poczta.onet.pl.invalid> wrote:
>>
>> Powieść? „Porządek musi być” to opowiadanie Zajdla z 1971 roku.
>> Wydanie książkowe w 1975 roku w tomie „Przejście przez lustro”
>> (Iskry, seria  Fantastyka-Przygoda). Ciekawostką jest fakt, że
>> publikacji w „Płomyku” towarzyszył konkurs dla czytelników
>> czasopisma na najciekawsze dokończenie.
> To wszystko z pamięci...?

Tytuł i autor z pamięci, to samo z informacją o konkursie. Książkę mam pod
ręką, rok publikacji w „Płomyku” znaleziony. Niestety, nie znalazłem
żadnego numeru czasopisma, żeby potwierdzić fakt wydania i ogłoszenia 
konkursu…

Przypomniałem sobie jeszcze, że przez jakiś czas była obowiązkowa 
prenumerata „Płomyka” dla starszych klas podstawówki, „Płomyczka” dla 
młodszych klas, ale szczegółow nie pamiętam. Były też dziecięce czasopisma 
z ZSRR jako pomoc do nauki rosyjskiego, w tym kijowski Барвинок w wersji 
rosyjskiej:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B2%D1%96%D0%BD%D0%BE%D0%BA_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB)

-- 
Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z⇔h w adresie)

On Mon, 20 Feb 2023 15:33:25 +0100, Andrzej P  Woźniak <uszer@poczta.onet.pl.invalid> wrote:
> Osoba podpisana jako Artur Stachura <koot@poczta.onet.eu>
> w artykule <news:slrntv6mj2.12q.koot@localhost.localdomain> pisze:
>
>> On Mon, 20 Feb 2023 06:43:45 +0100 (GMT+01:00), cana <xenocyd@wp.pl>
>> wrote:
>
>> Przy okazji pytanie do grupowych omnibusów - czy polskie wydanie było
>> na podstawie wersji okrojonej przez amerykańskiego wydawcę,
>
> ???Obcy w obcym kraju??? w tłumaczeniu Nakoniecznika był okrojony. Innego 
> wydania wtedy nie było.
>
>> czy
>> pełnej, zredagowanej przez żonę Autora? Czytając "pełną" wersję, mam
>> wrażenie, że niektóre kawałki (n.p. wywody Jubala n.t. religii) są w
>> polskim wydaniu nieobecne.
>
> Pełne wydanie w przekładzie Sawickiego ukazało się w wydawnictwie Solaris 
> w 2006 roku. Pierwsze trzy rozdziały w tym przekładzie są dostępne w 
> Esensji:
> https://www.esensja.pl/ksiazka/prezentacje/tekst.html?id=4882
>
> Pod koniec 2020 roku Mag wydał Heinleina w przekładzie Nakoniecznika w 
> serii Artefakty. Mag twierdzi, że jest to wydanie 1, ale notka wydawcy 
> jest lakoniczna i nie wiadomo, czy chodzi o wydanie pełne, czy pierwsze w 
> tym wydawnictwie, czy w twardej oprawie???
> http://mag.com.pl/obcy-w-obcym-kraju/
>
> A Jubal pisywał na tej grupie i na pl.listserv.sf-f dawno temu, jeszcze 
> jako student medycyny???

Dzięki za obszerną odpowiedź, tak myślałem, że będziesz wiedział :-)

-- 
Artur Stachura