🚀 go-pugleaf

On Sun, 8 May 2011 12:56:09 +0200, "1634Racine" <1634@Racine.pl>
wrote:

>czy macie jakas konkretna wiedze w takiej sprawie:
>
>dlaczego:
>w filmach np. amerykanskich znakomicie slychac kazde wypowiedziane slowo? 
>Dialogi sa na 100% do zrozumienia w tv, w kinie (pomijam znajomosc jezyka). 
>Kazde slowo dialogu, czy to na ulicy,czy w knajpie, czy w cichym 
>pomieszczeniu, czy dialog ma tło-hałas, czy rozmawiajacych otacza cisza - 
>kazde slowo dialogu jest zawsze CZYTELNE. I to nie dlatego, że celebrują 
>dialogi i mowia glosno, wyraźnie. Nie - mowia naturalnie, tak, jak robi sie 
>to w rzeczywistosci, czasami wręcz niechlujnie, czasami szeptem, cos tam 
>powiedza od niechcenia.

to moze zalezec od profesjonalizmu samego aktora i jego przygotowania
do roli i wspolpracy z rezyserem, ktory zezwlala na improwizaacje
dialogu i niechlujna dykcje. niedorobki w kinie, a jak rozejrzysz sie
dookola, to zauwazysz, ze sa nagminne w polskim zyciu.

>Wiecej: czlowiek czuje sie tak, jakby byl obok rozmawiajacych, w scenie. I 
>to jest niesamowity efekt.
>Mają w filmach swietny pierwszy plan dzwiekowy, swietny drugi, trzeci - 
>wszystkie wyraźne, w idealnych proporcjach wzgledem siebie.

masa kasy idzie w postprodukcje dzwieku, ktorej w polskich produkcjach
czesto brakuje. oprocz tego czasami niezbedne dogranie postsynchronow,
ktore musza byc uzgodnione z aktorem jeszcze na etapie podpisywnia
umowy. jak sie cos sypnie z dzwiekiem, to aktor ma prawo miec to w
dupie, albo po prostu nie miec czasu na sesje w studio.

>A co w filmie polskim?: chlew.
>Realizacja sciezki dzwiekowej skandaliczna. _Polak_ czesto musi sie 
>wsluchiwac, żeby zrozumiec o czym w ogole mowia. Dluzszy dialog jeszcze jest 
>do zrozumienia, bo czego nie uslyszysz,to domyslisz sie,albo olejesz i 
>sluchasz dalej. I oby nie bylo dialogu w akcji, krotkich odzywek - to mozna 
>czesto juz w ogole sobie odpuscic.
>Co ciekawe: dotyczy to nie tylko filmow PL z lat 70-80, ale i wspolczesnych, 
>a przeciez juz jest jakis sensowniejszy dostep do technologii obrobki 
>dzwieku w filmie...
>
>Swoja drogą: nigdy i nikomu w filmie PL nie przyszlo do glowy, żeby zlecic 
>od poczatku do konca (na planie i postprodukcja) realizacje dzwieku specom z 
>Ameryki... Przeciez zatrudnia sie w innych dzialach ludzi spoza PL. dziwne.
>
>Ktos moze wie, na czym polega "tamta" technologia, że maja to aż tak dobrze 
>wykonane?

ten temat byl juz walkowany jesli nie tu na na grupie poswieconej
fimowi. po czesci konklucja byla taka, ze to w niektorych filmach
(najbardziej jaskrawe przyklady "szamanka" i "dom zly") to bytaki niby
zabieg artystyczny, jak to tlumaczyli sami tworcy. 
z drugiej strony obstawiam, ze poprostu sporo kumatych polskich
fachowcow od dzwieku siedzi w hollywoodzie, wiec jakby sciagac
jakiegos to moglby okazac sie Polakiem. <rs>