Text czy dubbing ?

Article View: pl.rec.anime

Article #247

#247

From: Dariusz Slubowski
Date: Wed, 02 Jul 1997 10:20

16 lines
1475 bytes

Chcialbym sie dowiedziec jakie rodzaje tlumaczen wolicie,oryginalne
japonskie z angielskim tesktem ( czasami bez ) czy tez angielski dubbing.
O polskim nie wspominam bo nie ma oczym.Wedlug mnie jedna i druga wersja
ma swoje wady z tym ze dubbing  chyba wiecej.Lepiej jest przeciez sluchac 
oryginalnych tekstow choc prawie nic sie z nich nie rozumie.Jednak czasami
napisy sa za krotko na ekranie i nie zdazy sie ich odczytac.Po drugie wydaje
mi sie ze uwaga jest wtedy glownie skierowana na odczytanie napisow a nie 
animacje i obraz.Dubbing to jednak tez nie to samo co oryginal,choc na
przyklad wedlug mnie Project A-ko mial dubbing bardzo dobry w porownaniu
np z Gyverem....
Moze dobrze byloby miec film oryginalny z polskimu napisami.No coz jak
sie nie ma co sie lubi to sie lubi co sie ma (jak powiedzial pan Szpakowski)

Czesc

darek@delta.ii.tuniv.szczecin.pl

Technical Details

Message-ID: <33ba2b70.0@zeus.man.szczecin.pl>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!news.nask.pl!zeus.man.szczecin.pl!delta.ii.tuniv.szczecin.pl!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!news.nask.pl!zeus.man.szczecin.pl!delta.ii.tuniv.szczecin.pl!not-for-mail
From: darek@delta.ii.tuniv.szczecin.pl (Dariusz Slubowski)
Newsgroups: pl.rec.anime
Subject: Text czy dubbing ?
Date: 2 Jul 97 10:20:32 GMT
Organization: Public NewsServer at NASK N.O.C.
Lines: 18
Message-ID: <33ba2b70.0@zeus.man.szczecin.pl>
NNTP-Posting-Host: zeus.man.szczecin.pl
X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA release 960808]
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit