Article View: pl.rec.anime
Article #118289Re: Love Hina #2....
From: Wiktor S.
Date: Sun, 29 Feb 2004 13:32
Date: Sun, 29 Feb 2004 13:32
20 lines
1658 bytes
1658 bytes
> > Zmienił się tłumacz. Tom 1 był tłumaczony przez panią Aleksandrę > > Watanuki - drugi jest przez Izumi Yoshidę. Dużych różnic nie ma, chyba > > tylko przemianowano Keitaro na "spadochroniarza" (wcześniej był > > "nieudacznik"). > > > I zrobiono źle, bo spadochroniarz to drugoroczniak (powtarzający dany rok), > a Keitaro nawet pierwszego nie zaczął. Ciii, bo się wyda :-) Myślę że na małe nagięcie terminu można sobie pozwolić, przecież i japoński ronin i polski spadochroniarz czegoś nie zdali ;-) A nieudacznik było zbyt ogólne i się nie kojarzyło tak jak miało się kojarzyć. -- Azarien e-mail: wswiktor.fm<dot>interia.pl<slash>mail.html
Technical Details
Message-ID:
<c1spmn$4gt$1@flis.man.torun.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.task.gda.pl!news.man.torun.pl!not-for-mailReferences:
<c1rbr7$pf$3@news.onet.pl> <c1sbsr$lf8$1@flis.man.torun.pl> <c1smhk$9kt$1@achot.icm.edu.pl> <4041e39b$1@news.vogel.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.task.gda.pl!news.man.torun.pl!not-for-mail From: "Wiktor S." <wswiktor@poczta.fmv> Newsgroups: pl.rec.anime Subject: Re: Love Hina #2.... Date: Sun, 29 Feb 2004 14:32:27 +0100 Organization: TORMAN Lines: 21 Message-ID: <c1spmn$4gt$1@flis.man.torun.pl> References: <c1rbr7$pf$3@news.onet.pl> <c1sbsr$lf8$1@flis.man.torun.pl> <c1smhk$9kt$1@achot.icm.edu.pl> <4041e39b$1@news.vogel.pl> NNTP-Posting-Host: azi.wmc.com.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: flis.man.torun.pl 1078061591 4637 82.160.11.135 (29 Feb 2004 13:33:11 GMT) X-Complaints-To: usenet@man.torun.pl NNTP-Posting-Date: 29 Feb 2004 13:33:11 GMT X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit