🚀 go-pugleaf

>TONID translators and interpreters, Warsaw, Poland
>contact us at: tel.: +48 602 769877
>mailto:tonid@cyberjunkie.com or mailto:tonid@elektron.pl
>for prices, references, details visit http://www.cyberjunkie.com/tonid

[............]
>
>Czekaj, czekaj, czy mowisz o takiej duuuzej (A4) ksiazce co jest pare
>przykladow biotopow z dokladnym opisem zalozenia?
>
>Jesli tak, to mam ja od paru lat i mam co do niej bardzo mieszane
>uczucia. Fakt, pomysly na biotopy sa niezle. Fakt, ma pare ciekawych
>informacji, ale ani autor, ani tlumacze, nie znaja sie praktycznie na
>gatunkach ryb, zachowaniu i ich pochodzeniu :/. Przyklady niewiedzy
>autora:

Nie jestem pewien, czy piszemy o tej samej ksiazce. 'Moje akwarium' Hans J.
Mayland. Wydanie oryginalne: Falken-Verlag GmbH 65527 Niedernhausen /Ts.
przeklad z niem. W.Wiśniewolski. W Polsce wydane wydane przez Diogenes i
Swiat Ksiazki 1998. Nie znalazlem informnacji, ktore wydanie.

>
>1. w akwarium poludniowoamerykanskim spokojnie plywa sobie dorosly
>skalar, paletka i neony. Ciekaw jestem czy autor zalozyl, ze te neony to
>kolacja dla pielegnic, czy moze tak tylko dla jaj sobie to zestawienie
>zrobil. :/
>
>2. w akwarium reprezentujacym przybrzezna strefe srodkowej ameryki
>siedzi sobie jak byk mulojad, ktory jest niezbyt lubiacym sol
>przedstawicielem piskorzowatych z azji poludniowo-wschodniej :/.
>
>Innych nie wspomne, pozyczylem ksiazke Markowi, wiec teraz nie moge do
>niej siegnac. W kazdym wypadku wielokrotnie sa podane nieprawidlowe
>warunki dla danej ryby, ryby agresywne sa opisane jako lagodne, itp.
>
>A juz przetlumaczenie Cheirodon axelrodi jako "bystrzyk axelroda" uwazam
>za grande (prawidlowe tlumaczenie - Neon czerwony, bystrzyk axelroda to
>zupelnie inny gatunek).
>
>Takze trzeba do tej ksiazki podejsc z bardzo duzym przymruzeniem oka.
>Sliczne zdjecia, dobre pomysly na urzadzenie akwarium, ale absolutnie
>nie nalezy polegac na doborze ryb i roslin w biotopach bo sa tam jawne
>bledy. Dobry jest opis urzadzen, jedyna ksiazka ktora mowi o jonitach,
>filtrach R/O, itp. Niezly tez opis chorob, karmienia. Podoba mi sie tez,
>ze daja przesadne warunki nie-przerybiania, tzn. ze sugeruja znacznie
>mniejsza liczbe ryb per litr (tak naprawde to jedyna ksiazka w ktorej
>daja bardziej prawidlowe wyliczenie na centymetr kw. powierzchni wody,
>nie litr wody) niz inne pozycje.

Nie moglem znalezc rzeczy, o ktorych piszesz, dlatego sadze, ze myslimy o
innich ksiazkach, a przynajmniej o innych tlumaczeniach. Ksiazka jest
formatu A4 obcieta na wysokosci jakies 3cm i na okladce ma pretniki.

Apropo tlumaczen - nie wiem czy zetkales sie z ksiazka 'Akwarium moje hobby'
Hans J. Mayland (!!!) tlumaczenie mgr filol.germ. Agnieszka Śliwińska
(Redakcja merytoryczna: Zespół [!!!], Redakcja naczelna wydania: Agnieszka
Śliwińska [!!!]) pierwsze polskie wydanie, oryginalne z 1992. To jest
dopiero tlumaczenie! Uzywanie zamiennie rodzina i gatunek to chyba przesada?
A to tylko jeden przyklad.

Augustyn

>
>Moja ocena: 4-. Ale warto miec w swoim ksiegozbiorze.

Czy to na pewno ta ksiazka. Jesli nie, to nie warto do niej zrazac innych
ludzi, tym bardziej, ze wypracowales sobie calkiem pokazny autorytet.

Augustyn

-- 
Lista dyskusyjna pl-rec-akwarium - http://www.newsgate.gliwice.pl