🚀 go-pugleaf

W dniu 28.01.2025 o 10:04, J.F pisze:

>>>>>> I nie chcą mieć w raportach kwiatków jak w tłumaczeniach z filmów
>>>>>> gdzie komandor podporucznik zostaje podporucznikiem.
>>>>>
>>>>> Są słowniki.
>>>>
>>>> Koreańsko ukraińsie? Wątpie, bo jak oglądam u nas filmy z lektorem to
>>>> wychodzi że nawet nie ma słowników polsko angielskich.
>>>
>>> Kiedy są, i stąd cały ambaras :-)
>>
>> Jak patrze na tłumaczenia filmów to wygląda jakby nie było.
> 
> Słownik to nie wszystko.
> A koreanski jest dla nas ciężki - słownik nie wystarczy.
> 
>>> Jest słownik polsko-koreanski
>>> https://www.empik.com/maly-slownik-koreansko-polski-opracowanie-zbiorowe,p1067110187,ksiazka-p
>>
>> Ale u nas masz też absolwentów filologii koreańskiej po uczelni w poznaniu.
> 
> Korea się zrobiła modna ... we Wrocławiu.
> Skutek koreanskich firm, które się otwarły.
> Ale tam sie gada po angielsku ...

Koreanistyka jest bodajże w Poznaniu.

>>> to może i jest ukrainsko-koreanski.
>> A może i nie ma.
> 
> To pewnie jest rosyjsko-koreanski. Niewielka różnica.

Na pewno to jest chinsko koreański.

>>> Ambasadę tam mają, i wzajemnie, to jacyś tłumacze są. Szczęśliwie
>>> południowa Korea ma ten sam język.
>>
>> Jak to jest pracownik ambasady to ukraińcy dalej tłumaczy nie mają.
> 
> Ale jest kogo poprosic.

Nie pierdol.
Jak potrzebujesz wykopać fundamenty to wynajmujesz koparkę czy
dwunastoletniego syna sąsiadów?

>> W dodatku jeśli to cywilny pracownik to dalej brak zrozumienia
>> wojskowego żargonu, zasad i zwyczajów.
> 
> Może miec trochę wiekszą niż zwykły tłumacz.

A może też być mniejsza.

> Z drugiej strony - zwyczaje południowe mogą być inne niż północne.

"Fanzolisz synek jak ten ciul spod familoka."

I znajdź koreańczyka znającego polski który to poprawnie
przetłumaczy na koreański.


Pozdrawiam