Article View: pl.misc.kolej
Article #982144Re: Bezpośrednie pociągi ze Lwowa do Warszawy
From: et22-1000
Date: Mon, 28 Mar 2016 15:26
Date: Mon, 28 Mar 2016 15:26
16 lines
2292 bytes
2292 bytes
> Najpierw odmieniamy po ukraińsku, a potem przerabiamy > na polskie literki? Dziwne. W przypadku ulic czy innych > obiektów trwale nazwanych takim odmienionym nazwiskiem może przejść... > > > FG To już pytanie na jaką transliterację się umawiamy. Polską,taką dla mnie dziwaczną (uproszczoną- Oleh,iyp),anglosaską(schevchenko), czy tą którą najlepiej lubię. Polską, najbardziej przybliżoną do polskich głosek. Taka jest zresztą do spotkania np. w przewodnikach, rozmówkach, itp. Tylko wtedy mamy takie kwiatki jak Stryjśkyj Park (znajdź Ukraińca,który mówi "ś"), Waduł Siret (choć chyba powinno być po rumuńsku), czy Czerniwećka. Kwiatki będą zawsze, gdy zapisujemy łacinką niełaciński alfabet, pytanie tylko jw. jak to zapisać,aby nie raziło w oczy, a rodzimy użytkownik języka zrozumiał.
Technical Details
Message-ID:
<2c00b4a4-8c5f-461c-b813-e3200314670f@googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!goblin3!goblin.stu.neva.ru!news.ripco.com!news.glorb.com!av4no2422847igc.0!news-out.google.com!u9ni53igk.0!nntp.google.com!nt3no5330109igb.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mailReferences:
<56f2f9ea$0$659$65785112@news.neostrada.pl> <pan.2016.03.25.11.20.21@marsjanin.tk> <2edced58-729a-4774-805c-7599dc65282d@googlegroups.com> <44ce6453-c377-41e3-8844-540e2ddff285@googlegroups.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Received: by 10.107.159.82 with SMTP id i79mr18420901ioe.32.1459178793465; Mon, 28 Mar 2016 08:26:33 -0700 (PDT) X-Received: by 10.50.176.201 with SMTP id ck9mr120159igc.0.1459178793435; Mon, 28 Mar 2016 08:26:33 -0700 (PDT) Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!goblin3!goblin.stu.neva.ru!news.ripco.com!news.glorb.com!av4no2422847igc.0!news-out.google.com!u9ni53igk.0!nntp.google.com!nt3no5330109igb.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail Newsgroups: pl.misc.kolej Date: Mon, 28 Mar 2016 08:26:32 -0700 (PDT) In-Reply-To: <44ce6453-c377-41e3-8844-540e2ddff285@googlegroups.com> Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=88.156.226.199; posting-account=RudBhQgAAABej_D-YFuQt9lktjM4AAJv NNTP-Posting-Host: 88.156.226.199 References: <56f2f9ea$0$659$65785112@news.neostrada.pl> <pan.2016.03.25.11.20.21@marsjanin.tk> <2edced58-729a-4774-805c-7599dc65282d@googlegroups.com> <44ce6453-c377-41e3-8844-540e2ddff285@googlegroups.com> User-Agent: G2/1.0 MIME-Version: 1.0 Message-ID: <2c00b4a4-8c5f-461c-b813-e3200314670f@googlegroups.com> Subject: Re: Bezpośrednie pociągi ze Lwowa do Warszawy From: et22-1000@wp.pl Injection-Date: Mon, 28 Mar 2016 15:26:33 +0000 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit