🚀 go-pugleaf

On Fri, 01 Aug 2025 23:08:05 +0200, Włodzimierz 
Wojtiuk<wwojtiuk@wp.pl> wrote:
> Przestały działać napisy w YT
> a konkretniej automatyczne tłumaczenie

Relatywizm działania YT jest zadziwiający. Np. na moim tv  nie ma 
automatycznych polskich w ogóle. Nie ma też wybiórczo komentarzy 
jeśli filmem jest teledysk (na desktopie oczywiście komentarze są w 
takim przypadku). Wracając do napisów to są 
tureckie,.chińskie,.norweskie i kilkanaście innych byle nie polskie. 
Oczywiście ten sam film "na komputerze" czy w aplikacji mobilnej ma 
automatyczne polskie napisy.
Żeby było ciekawiej bardzo rzadko trafia się film, który na tym tv ma 
dostępne te automatyczne napisy po polsku. Kojarzę chyba jeden albo 
dwa przypadki na dziesiątki filmów jakie oglądam dziennie.
Nawet gdzieś ktoś pyta o ten problem na jakimś dedykowanym forum YT 
ale odpowiedź "fachowca z google" jest kompletnie z czapy  i nie na 
temat (nic bardziej nie frustruje jak na precyzyjne, w pełni 
opisujące problem pytanie odpowiada wydelegowany matołek, który nie 
ma bladego pojęcia w czym problem).

Najwyraźniej kanały dystrybucji YT a.konkretnie ich interfejsy 
użytkownika  (desktop, strona mobilna, aplikacja mobilna, interfejs 
tv: YouTube.com/tv z którego korzystają TV) są rozwijane bez 
wzajemnej zgodności i są rozwojowo rozjechane. Ot taki współczesny 
developing. Można by przypuszczać, że interfejs YouTube.com/tv 
przestał być rozwijany ale nie bo np. pojawiły się nowe opcje 
(ścieżki audio) dotyczące kretynskich tłumaczeń audio przez AI. Czyłi 
nowinki dodają ale ktoś zapomniał o takiej drobnej rzeczy jak napisy. 
No ale nie zapomniał bo przecież kiedyś w jednym filmie były. Czyli 
musi być jakiś zadziwiający zbieg "informatycznych okoliczności" by 
napisy się pojawiły a nie systemowy brak tej funkcji. 

Wracając do Twojego problemu, podejrzewam to samo zjawisko ale 
wewnątrz jednego interfejsu. Pewnie API dostosowuje się do wersji 
przeglądarki i zaczęło strzyc dostępne funkcjonalności pod względem 
wersji przeglądarki.
Wczoraj mnie Gmail przywitał "Twoja wersja przeglądarki już jest 
niedostępna" i chuj, nic nie zrobisz na szybko bo nie. Obłęd wszech 
obecnej aktualizacji to kolejny wqurwiajajcy problem 
cywilizacyjny,.już nawet standuperzy go podejmują.

-- 
Marek