🚀 go-pugleaf

Krytyczna wypowiedz Agnieszki broniaca Herzoga zmusila mnie do 
ponownego przemyslenia mojej (nieskrywanej) niecheci do jego "Wampira 
Nosferatu". 
    Oprocz kalkowania ("kolorowania" (c) by Agnieszka Fulinska) scen z 
Murnaua, ktore potrafie dowiesc; marnego suspensu i zle pomyslanych 
postaci (np. sam Nosferatu); najbardziej zirytowala mnie nedza 
faktograficzna wynikajaca z oszczedzania na scenografii. Zestawienie 
przypadkowo kreconych scen w roznych gorach Slowacji a wreszcie zamku 
Draculi na Przel. Koprowej w Tatrach Wysokich jako scen z Karpat 
Rumunskich (nie chce powtarzac szczegolow z "Mumii na wode w 
Tatrach") jest czyms podobnym jakby ekipa filmowcow mongolskich 
krecila ze wzgledow oszczednosciowych film o rewolucji francuskiej we 
Warszawie, a nazwy obiektow pisane bylyby fonetycznie  cyrylica (np. 
"kladbiszcze ditiej", "wiersalj" ze znakiem miekkim czy tablica 
"bastilja" przybita do Palacu Kultury). Jakkolwiek odrobiliby reszte, 
nie nazwalbym ich dziela genialnym. 
    Herzog z glowy, ale gdzie ta mityczna przelecz Borgo...?
Siegnalem do Stokera i okazalo sie, ze nazwe zmieniono (konsekwentnie 
zarowno Herzog jak i Coppola) pewnie po to, zeby Murzyn analfabeta z 
Bronxu byl w stanie wymowic. U Stokera jest "Borsza" (rumunskie 
nazwy bede tu pisal w nawiasach i fonetycznie) w pasmie dzielacym 
Transylwanie od Bukowiny; wystepuje tam tez nazwa rzeki "Bystrica". 
Niby sie zgadza z rzeczywistoscia, tyle ze Bystrica plynie dalej na 
wschod i oddzielona jest przelecza, ktora trudno nazwac niedostepna. 
Mozna z niej isc na poludnie na "Pietrosul" (znany szczyt w Gorach 
Rodnianskich) albo na polnoc na "Toroiage" w "Munci Maramureszului" 
(na granicy z Bukowina). Bystrica jest akurat za przelecza na 
wschodzie, wiec moim zdaniem rzeka pod przelecza powinien byc raczej 
Czeremosz. W moich materialach nie znalazlem nazwy przeleczy, na 
ktora wchodzi sie z Borszy idac na Toroiage. 
    Druga lokalizacja, na podstawie filmu Coppoli (wystepuje tu nazwa 
"Ardzesz"), na poludniowych stokach "Munci Fagaraszului" wydaje sie 
chybiona z uwagi na duza odleglosc od Bukowiny. 
    (Bylbym wdzieczny za konsultacje BwK, na przyklad Michala 
Dagajewa, ktory zna gory rumunskie jak wlasny aparat fotograficzny...)
    Z lokalizacji w Gorach Marmaroskich jasno wynika mozliwosc 
polskiego pochodzenia Draculi (oczywiscie nie Vlada Palownika, ale 
tego Draculi stokerowskiego...) - na dodatek skaza porfiryczna jest 
przeciez glownie rozprzestrzeniona wsrod ludow slowianskich (sic!).
Zaczynam rozumiec delikatne aluzje Coppoli: intensywnie czerwony 
plaszcz Draculi w zestawieniu z biela jego siwizny. 
    Tak, drodzy BwK, jako narod niepoprawny politycznie powinnismy 
wziac Dracule za swego (Rumuni, tez niepoprawni politycznie, maja juz 
przeciez Ceausescu), a nastepnie spektakularnie za niego przeprosic. 
MSH