Re: Polskie okreslenia angielskich slow

Article View: pl.listserv.polip

Article #11389

#11389

From: Tomasz Surmacz
Date: Tue, 17 Jun 1997 21:03

27 lines
1807 bytes

Grzegorz Sapijaszko <sapi@ldhpux.immt.pwr.wroc.pl> wrote:
: Dnia 16 Jun 97 o godz. 18:28, Tomasz R. Surmacz pisal w odpowiedzi 
: na moj list:
: > postmaster, serwer, host, temat, itd. itd...
: > 
: > Pierwsze to nazwa uzytkownika, wiec nie ma co tlumaczyc.
: > Drugie sie przyjelo w pisowni przez w.
: > Trzecie - w oryginalnej, bo tak samo sie wymawia i bardzo dobrze odmienia.

: Aha. Niby dobrze (i mnie też "pasuje"), ale do tego jakiś słowniczek 
: pojęć by się przydał (na wzór i podobieństwo Jargon'u)... dla tych co 
: to im te nazwy obce...
: Chociaż mi się ten "poczmistrz" sprzed kilku dni podobał. :-)

Niestety,  sed 's/Postmaster/Poczmistrz/' < /etc/aliases > /etc/aliases.new
jest nielegalne z punktu widzenia RFC822 (strona 33, punkt 6.3) [1] i
nic na to nie poradzimy.

Tomek

[1] Wiem, ze nikogo nie interesuje na ktorej stronie, ale to robi wrazenie...

-- 
 _________
(_   _' __) Tomasz R. Surmacz,  Work:(071)3202636, tsurmacz@ict.pwr.wroc.pl
  |  (__  \ http://www.ict.pwr.wroc.pl/~tsurmacz/ *  Home: ts @wroc.apk.net
  |__(____/ "Windoze Lite: Any Windoze app. taking up less than 1MB of HDD"

Technical Details

Message-ID: <5o6u2a$o0n$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!not-for-mail

References: <199706162210.AA263069029@ldhpux.immt.pwr.wroc.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!ict.pwr.wroc.pl!not-for-mail
From: Tomasz Surmacz <tsurmacz@spamfilter.ict.pwr.wroc.pl>
Newsgroups: pl.listserv.polip
Subject: Re: Polskie okreslenia angielskich slow
Date: 17 Jun 1997 21:03:06 GMT
Organization: Technical University of Wroclaw, Poland
Lines: 27
Message-ID: <5o6u2a$o0n$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>
References: <199706162210.AA263069029@ldhpux.immt.pwr.wroc.pl>
NNTP-Posting-Host: lart.ict.pwr.wroc.pl
Mime-Version: 1.0
X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 970304; sun4m SunOS 5.5.1]
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message