🚀 go-pugleaf

an...@empros.com (Andrzej Bursztynski) wrote:
>W odpowiedzi na list od Ted Morawski:
> ....
>Moze ustalmy tak - jest ogromna roznica kulturowa pomiedzy USA a np.
>Europa. Chyba co do tego nie ma watpliwosci.

     Zgoda. Nie ma watpliwosci.

>
>Mimo wszystko nie rozumiem twego ostrego tonu - to sie nie miesci w
>standardach mieszkancow Ameryki Polnocnej, przynajmniej MidWestu.
>Cheer up!

     Moj (moze zbyt ostry) ton tlumaczy sie tym ze sie nareszcie 
raz zniecierpliwilem czesto spotykana nierzeczowa napastliwoscia 
narodowa. Jesli dwoch panow z Europy ma za zle jezyk, forme, 
czy styl trzeciego pana piszacego z USA, to rzeczowe by bylo
robic uwagi na temat jezyka, formy, czy stylu tego pana - bez
jaskrawo plytkich nawiazan do wyzszosci rzekomych "europejskich"
norm. Co i tak by odbiegalo od sedna dyskusji, lecz od biedy
atak ad hominem bylby dopuszczalny w sporze o reguly prowadzenia
dyskusji. A tu pada instrukcja ze to nie USA i prosze sie 
zachowywac kulturalnie po "europejsku". A po jakie licho wciaga sie
do tego USA? 
     Pomysl Andrzeju jakby Ci sasiedzi w MN popedzili kota gdybys
ich uraczyl przypomnieniem ze jestes Europejczykiem i typowego
chamstwa z USA sobie wypraszasz. USA jest moim krajem i mam
prawo sie czasem wkurzyc jak ktos z Polski calemu USA imputuje
chamstwo zaslaniajac sie Europa jakby to bylo nie wiem co 
lepszego od jego wlasnej Polski czy mego USA. 
     As I mentioned, some of us here are a little short-tempered
right now in re the troop shipments to Bosnia. Not in a mood
to view continental chauvinism good naturedly right now. I know
I sounded a bit shrill. I hope I explained why. Be of good cheer
as well.

>Regards
> (ab)
>
>Andrzej Bursztynski     

     And my regards to you
     Ted Morawski