🚀 go-pugleaf

On 09.07.2018 18:12, m wrote:
> W dniu 09.07.2018 o 17:31, Marek Panek pisze:
>> ...Cut....
>>> A jak się tak zapytam - a czym się te kawały od siebie różnią? Oprócz
>>> tego że ten pierwszy jest śmieszniejszy, bo krótszy
>> Rzecz gustu
>>
>> i szybciej dochodzi
>>> o puenty?
>> A uwarunkowania społeczno kulturowe? - Z ręką na sercu, przyznaj się czy
>> wiedziałeś, że w kulturze anglosaskiej naruszenie przestrzeni osobistej
>> w wielu kręgach (i nie tylko), czyli odezwanie się bez przedstawienia,
>> czy tak jak w tym dowcipie wejście do zajętego przedziału jest
>> dyskalifikującym  interlekutora osobnikiem?
> 
> Nie wiedziałem. Czy to czyni kawał bardziej śmiesznym?

Oczywiście. Dla nas to jest trochę dziwne, np.: uczący się obcokrajowiec 
: polska język, to trudna język; (fonetycznie): pies ścieka i deszcz 
"ścieka", całowanie kobiet w rękę, itp. Przetłumacz sobie inkryminowany 
test na polskie realia: - facet wyrzuca doskonałe żarcie, bo mudrobne 
cosik nie pasi -musi porąbaniec nie - po to cała belertystyka angielsczyzny
> 
>>> TAX:
>>>
>>> - czy krokodyl jest dłuższy czy zielony?
>>> - zielony, bo jest zielony tak jak długi a dodatkowo jeszcze po bokach.
>> Objaśnij proszę, z czego ma się tu śmiać deliwent, który tego nie zna, a
>> mu to opowiadasz?
> 
> Kawał wytłumaczony przestaje być śmieszny, więc nie zrozumiesz. Ale mimo
> to wytłumaczę: elementem komicznym w tym kawale jest gra słów. "Zielony
> tak jak długi" ma 2 znaczenia, oba użyte po kolei. Najpierw jest
> znaczenie potoczne - że jest zielone przez cała swoją długość. Potem
> jest zmiana kontekstu na drugie, abstrakcyjne, znaczenie - tj. że
> "zieloności" jest tyle co długości, więc jeżeli się doda zielone po
> bokach do zielonego równego długości, to wychodzi że zielonego jest
> więcej niż długości.

Co za bełkot. Czyżby to była translacja z ... jakiegoś nie wiem czego? - 
jaśniej poproszę

Dokładnie tak  sieżant XX udowodnił praktycznie ógólną teorię 
wzlędności: "Szeregowy YY - kopcie stąd do obiadu

> 
> kwestię zakładów zmilczę.\

a szkoda bo wygrałbym
> 
> TAX:
> Rozmawiają dżdżownice.
>   - gdzie twój mąż
>   - chłopaki go wyciągnęli na ryby
> 
> p. m.
> 
Z obowiązku (chyba gdzieś było), bo nic więcej nie przychodzi mi do głowy:

Czym się różni gołąb od zwłaszczy?
- gołąb siada na oknie, a zwłaszcza na parapecie

nieustajce pzdrw
M