🚀 go-pugleaf

Posted-By: auto-faq 3.3 (Perl 5.008)
Archive-name: pl.internet.pomoc-akronimy


                                     ***
    Dokument ten to FAQ (patrz poniżej), o tyle specyficzny, że zawiera 
    odpowiedź  na tylko  jedno pytanie. Jest  on wysyłany co tydzień na 
    grupę pl.internet.pomoc. Wersja: 0.1 z dnia 12 października 2003.
                                     ***

Pytanie  : Co oznaczają te wszystkie akronimy (skróty, skrótowce, etc.)?
Odpowiedź:

Akronim	Rozwinięcie (EN)		  Tłumaczenie/Rozwinięcie (PL)
------------------------------------------------------------------------------
AFAIC 	As Far As I Can...		- Tak dalece jak mogę...
AFAIK	As Far As I Know...		- Z tego co się orientuję...
ASAP 	As Soon As Possible		- Najszybciej jak się da.
ATSD					- A tak swoją drogą.
BBFN 	Bye Bye For Now			- No to na razie część.
BFN 	Bye For Now			- j.w.
BTW 	By The Way			- A tak swoją drogą; Apropos.
BYKT 	But You Knew That		- Ale ty to wiedziałeś.
CMIIW 	Correct Me If I'm Wrong		- Popraw(cie) mnie jeśli się mylę.
C-U	See you..			- Do zobaczenia.
EOL 	End Of Lecture. End Of Line	- Koniec wykładu. Koniec lini.
EOT	End Of Thread. End Of Topic	- Koniec wątku. Koniec tematu.
FAQ 	Frequently Asked Questions	- Często zadawane pytania.
FYI 	For Your Information		- Jeśli chcesz wiedzieć.
					  (dosłownie: Dla twojej informacji).
GMTA 	Great Minds Think Alike		- Wielkie umysły myślą podobnie.
HTH 	Hope This Helps			- Mam nadzieję, że to pomoże.
IAC 	In Any Case			- W każdym wypadku.
IAE 	In Any Event			- j.w.
IMHO 	In My Humble Opinion		- Moim skromnym zdaniem.
IMNSHO 	In My Not So Humble Opinion	- Moim nie tak znowu skromnym zdaniem.
IMO 	In My Opinion			- Moim zdaniem.
IOW 	In Other Words			- Innymi słowy; Inaczej mówiąc.
LMAO 	Laughing My Arse Off		- Wariując ze śmiechu (dosłowniej: 
					  Śmiejąc się tak, że aż d*** odpada).	
LOL 	Lots Of Laughter		- Obśmiałem się jak norka (dosłownie: 
				  	  Wiele śmiechu).
MSPANC					- Mogłem się powstrzymać ale nie 
					  chciałem.
MBSZ					- Moim bardzo skromnym zdaniem.
MSZ					- Moim skromnym zdaniem.
MNTZSZ					- Moim nie tak znowu skromnym 
					  zdaniem.
NRN 	No Reply Necessary		- Odpowiedź nie jest konieczna.	
NTG					- Nie ta grupa.
OIC 	Oh, I See			- Ach, rozumiem.
OT	Off-topic			- Nie na temat.
OTOH 	On The Other Hand		- Z drugiej strony...
ROF 	Rolling On the Floor		- Tarzając się po podłodze (ze śmiechu).
ROFL 	Rolling On the Floor Laughing	- j.w.
ROTFL 	Rolling On The Floor Laughing	- j.w.
ROFLMAO	Rolling On the Floor Laughing 	- Tarzając się po podłodze ze śmiechu, 
	My Arse Off			  że aż d*** odpada.
RSN 	Real Soon Now			- Teraz już naprawdę szybko.
RTFM 	Read The F*** Manual		- Przeczytaj p*****y podręcznik.
SITD  	Still In The Dark		- Nadal w ciemnościach.
SOA#1 					- Standardowa Odpowiedź Administratora.
					  nr 1 czyli "U mnie wszystko działa".
TIA 	Thanks In Advance		- Z góry dzięki.
TG					- Ta grupa.
TTYL 	Talk To You Later		- Pogadamy później.
TYVM 	Thank You Very Much		- Wielkie dzięki.
WYSIWYG	What you See Is What You Get	- Dostajesz to co widzisz.
ZTCP					- Z tego co pamiętam.
ZTCW					- Z tego co wiem.

------------------------------------------------------------------------------
Na potrzeby pl.internet.pomoc zebrał i gdzie trzeba potłumaczył: 
Marcin Dębowski <agatek-at-notrix.net>. Uwagi i uzupełnienia mile widziane.