Article View: pl.hum.x-muza
Article #29596Re: Next (no spoilers)
From: Jan Rudziński
Date: Mon, 20 Aug 2007 17:10
Date: Mon, 20 Aug 2007 17:10
24 lines
1840 bytes
1840 bytes
Cześć wszystkim Michal Olszewski pisze: [...] > > Idee często wyprzedzają ludzi. Zanim się zorientujesz, będziesz oglądał > filmy kinowe z dubbingiem, krzycząc: "nie chciałem, wybaczcie". > Na ten temat można powiedzieć bardzo wiele pro i contra. Moim zdaniem są filmy, gdzie napisy są bardziej wskazane, są też takie, gdzie dubbing jest lepszy. Wszystko przy założeniu żadnej lub słabej znajomości języka filmu. Bo jak go znasz średnio, to najlepsze byłyby napisy w języku oryginału. Tu jest ciekawy i doskonale uargumentowany artykuł, demonstrujący case-study filmu, w którym nawet doskonałe napisy musiały zubożyć treść. http://ics.leeds.ac.uk/papers/vp01.cfm?outfit=ifilm&folder=17&paper=23 -- Pozdrowienia Janek http://www.astercity.net/~janekr/ (sygnatura zastępcza, botak)
Technical Details
Message-ID:
<fachu7$qbk$1@inews.gazeta.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mailReferences:
<f9jqbv$1fau$1@news.mm.pl> <fa9nvl$m17$1@inews.gazeta.pl> <faa7a7$j92$1@inews.gazeta.pl> <faa7v1$m1r$1@inews.gazeta.pl> <faaa7n$1mk$1@inews.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail From: Jan Rudziński <janekr@gazeta.pl> Newsgroups: pl.hum.x-muza Subject: Re: Next (no spoilers) Date: Mon, 20 Aug 2007 19:10:32 +0200 Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl" Lines: 24 Message-ID: <fachu7$qbk$1@inews.gazeta.pl> References: <f9jqbv$1fau$1@news.mm.pl> <fa9nvl$m17$1@inews.gazeta.pl> <faa7a7$j92$1@inews.gazeta.pl> <faa7v1$m1r$1@inews.gazeta.pl> <faaa7n$1mk$1@inews.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: nat-be3.aster.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: inews.gazeta.pl 1187629831 26996 212.76.37.200 (20 Aug 2007 17:10:31 GMT) X-Complaints-To: usenet@agora.pl NNTP-Posting-Date: Mon, 20 Aug 2007 17:10:31 +0000 (UTC) X-User: janekr In-Reply-To: <faaa7n$1mk$1@inews.gazeta.pl> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.8.1.5) Gecko/20070716 Thunderbird/2.0.0.5 Mnenhy/0.7.5.666 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit