🚀 go-pugleaf

Witam,

Na blogu WO niejaki mrwisniewski pisze:

"Łysy, jak jeszcze raz usłyszę tekst o przekładaniu anime na film, to komuś
dam w mordę. Nie wiem kto wymyślił tego durnego mema, ale krąży on maniacko
jako wytrych przy interpretacji chyba każdego japońskiego s-f. Zresztą
chodź na sf-f, dawno nie było flejma o Avalonie."

Skąd w ludziach tyle agresji? Dodam, że ta wielce niegrzeczna odpowiedź
wywołana została moim bardzo spokojnym stwierdzeniem:

"Avalon jest kolejną nietrafioną próbą przeniesienia anime na film
tradycyjny. Gdyby go narysować, to ze swoją muzyką byłby miodzio. W końcu
życie jest wspaniałą przygodą."

Jak widać, nigdzie nie napisałem, że anime nie jest przekładalne na film,
tylko że tutaj znowu się nie udało. Avalon jest czymś, co w wersji
rysowanej miałoby znacznie większe szanse na bycie dobrą produkcją,
zwłaszcza gdyby zrobić z tego anime i pozostawić muzykę!

IMHO implikacja idzie tak: praktycznie każdy film tradycyjny można
przenieść do postaci anime. Wystarczy po prostu go narysować, w większości
przenosząc ujęcia i całe sceny. "Heat"? Proszę bardzo! "Romeo musi umrzeć"?
Idealne na anime! "Matrix"? Przecież "Animatrix" są w większości lepsze od
oryginału, a przynajmniej od drugiej i trzeciej części. Jakiś romans?
Horror? Film kostiumowy? Wszystko da się na anime przetłumaczyć i to bez
większych problemów.

W drugą stronę to jednak nie jest już takie proste. "GITS" jak najbardziej,
choć film wyszedłby mocno superbohaterski i komiksowy ale już Akira byłaby
straszną wtopą. "Street Fighter"? W wersji animowanej jako przeniesienie
gry na ekran jest do zaakceptowania ale jak to zrobić z filmem tradycyjnym?
Nawet gdyby pominąć porażkowość istniejącej ekranizacji, to nie wiem czy
dałoby się zrobić lepszą adaptację. "Dragon Ball"? Tylko jako coś
prześmiewczego albo na poziomie "Power Rangers". "Lain"? Nie sądzę, obraz
był tam zbyt ważny. "Księżniczka Mononoke"? Ciężko, choć po "Hero" czy
"Domu latających sztyletów" można powiedzieć, że się da (to nie były
adaptacje anime ale z intuicyjnie poetyka tych produkcji mi się zgadza).
"Samurai Champloo"? O! To już jest zdecydowanie do przeniesienia, mógłby
wyjść zabawny, ciekawy serial albo przynajmniej długi metraż. Koniecznie ze
skreczowanymi przerywnikami.

Anime (i animacja w ogóle) ma tę przewagę nad filmem tradycyjnym, że każdy
efekt z filmu tradycjnego można przenieść do postaci animowanej ale w drugą
stronę to już może się nie udać. Mam na myśli zarówno narrację jak i całą
warstwę wizualną. Znacznie łatwiej jest zaakceptować gościa w lateksowym
wdzianku gdy jest rysowany i jest to dokładnie ten sam problem, z którym
borykają się filmowcy przy próbach przenoszenia na ekran komiksów, co
oczywiście się udaje ale nie zawsze i nie ze wszystkim. Udaje się zazwyczaj
wtedy, gdy postać się uczłowieczy ("Batman Begins", trzeci Spider-Man też
się dobrze zapowiada) albo gdy sam komiks ułatwia sprawę ("Hellboy" udał
się znakomicie, serial też by z tego dobry wyszedł).

Jest jeden film, który IMHO świetnie przenosi estetykę anime na tradycyjną
taśmę i jest to "Final Fantasy". Wiadomo, że to nadal animacja ale
próbująca być do bólu realistyczna. W trakcie oglądania traktowałem ją jak
film tradycyjny, choć wiedziałem, że jest generowana komputerowo.

Niechaj więc mrwisniewski sobie z memem walczy ale proszę mnie nim nie
ochlapywać, Szanowny Panie!

-- 
Michał Gancarski - http://gancarski.com

"Ideas are more powerful than guns. We would not let our enemies have guns,
why should we let them have ideas."
Joseph Stalin