Article View: pl.hum.x-muza
Article #28503Re: Clerks 2: a$$ to mouth
From: Rufus T. Firefly
Date: Fri, 20 Oct 2006 20:02
Date: Fri, 20 Oct 2006 20:02
23 lines
2064 bytes
2064 bytes
Użytkownik "Wojciech Orlinski" <igel@gazeta.pl> napisał w wiadomości news:eh7a87$495$1@igel.gazeta.pl... > Moim zdaniem, "robić loda po analu" wykorzystuje powszechnie używany > kolokwializm i jednoznacznie oddaje przedmiot sprawy. No własnie nie oddaje, bo nie ujmuje, że tak powiem, także przedmiotu, tylko samego penisa. > Wybacz, nie odpowiadam za to, z czym się Tobie wszystko "w domyśle" > kojarzy. I tutaj jest akurat ciekawy wątek a propos tłumaczeń. Na ile tłumacz powinien brać pod uwagę to, czy komuś z widzów coś się skojarzy, czy nie. Normalnie uważam, że należy się tutaj kierować rzeczą tak arbitralną, jak zdrowy rozsądek. Mój akurat nie obejmuje akceptacji cechy tak dalece osobniczej, jak fakt, że Tobie wszystko kojarzy się z rybą. -- Michal Chacinski A young girl's erotic journey from Milan to Minsk. The Village Voice calls it a masterpiece.
Technical Details
Message-ID:
<ehba24$nt4$1@atlantis.news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.szeptel.net.pl!news.mcnet.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mailReferences:
<eh23fi$efc$1@igel.gazeta.pl> <eh6cqc$4u2$1@inews.gazeta.pl> <eh76r1$7gm$1@igel.gazeta.pl> <eh79jp$rb3$1@inews.gazeta.pl> <eh7a87$495$1@igel.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.szeptel.net.pl!news.mcnet.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail From: "Rufus T. Firefly" <chacina@SPAMOFFrufus.neostrada.pl> Newsgroups: pl.hum.x-muza Subject: Re: Clerks 2: a$$ to mouth Date: Fri, 20 Oct 2006 22:02:53 +0200 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 25 Message-ID: <ehba24$nt4$1@atlantis.news.tpi.pl> References: <eh23fi$efc$1@igel.gazeta.pl> <eh6cqc$4u2$1@inews.gazeta.pl> <eh76r1$7gm$1@igel.gazeta.pl> <eh79jp$rb3$1@inews.gazeta.pl> <eh7a87$495$1@igel.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: ajr210.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1161374596 24484 83.25.251.210 (20 Oct 2006 20:03:16 GMT) X-Complaints-To: usenet@tpi.pl NNTP-Posting-Date: Fri, 20 Oct 2006 20:03:16 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2869 X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962 X-RFC2646: Format=Flowed; Response MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit