🚀 go-pugleaf

Wojciech Orlinski napisał(a):
> On 2006-10-18 17:49:52 +0200, Michal Olszewski 
> <adres_zaczyna_sie_po_kropce.michal_o@bigfoot.com> said:

>>>>Wojciech Orlinski napisał(a):
>>>>
>>>>>Bardzo fajny film, ale polscy tłumacze nie przyłożyli się do pewnej 
>>>>>ważnej kwestii w dialogach. Bohaterowie snują przez pewien czas długą 
>>>>>debatę na temat dopuszczalności w seksie czegoś, co nazywają "ass to 
>>>>>mouth". Co to właściwie znaczy? Chodzi o to, że już po dokonaniu 
>>>>>penetracji analnej partnerka bierze penisa do buzi czy po prostu o 
>>>>>stymulowanie odbytnicy językiem? Z polskiego przekładu to nie wynika.
>>>>
>>>>Nie ma tego na youtube?
>>>
>>>W jakim sensie?
>>
>>No w takim, że byś mógł zobaczyć.
> 
> Ass to mouth? Nie jestem pewien, czy bym chciał.

Nie jestem pewien, czy masz wybór - jeśli chcesz na serio przetłumaczyć
to wyrażenie. Jeśli się brzydzisz, czy jakoś tak, to raczej nie jesteś
właściwą osobą na tłumacza Kevina Smitha (no offence - sam twierdziłeś,
że "każdemu jego popcorno").

-- 
You can't really lock the bits down.
You can't prevent the bits from being copied.
It's their essential nature.