Article View: pl.hum.x-muza
Article #28455Re: Clerks 2: a$$ to mouth
From: kiamil
Date: Tue, 17 Oct 2006 09:33
Date: Tue, 17 Oct 2006 09:33
25 lines
1904 bytes
1904 bytes
> PS. Nie ma w cytatach imdb tego dialogu o chłopaczku-inwalidzie, że > jest żałosny bo spędza czas na prowadzeniu bloga i odpowiedzi Dantego > "i to mówi ktoś, kto z nim dyskutuje"; ktoś to może ma spisane? Byłoby > super na sygnaturkę. No mam, jako jeden z tych nieprzykładających się do roboty tłumaczy :) Ale o który konkretnie fragment Ci chodzi? Cały monolog? I w jakim języku? A co do "a$$ to mouth" to określenie "Nigdy nie bierze się z dupy do ust." jest dla Ciebie mało konkretne? Z późniejszym rozwinięciem, gdy Randall tłumaczy że pocałunek po Francuzie to zupełnie jak "a$$ to mouth" i dostaje karną szychtę za "Za zrównanie różowego i brązowego oczka"? Ja tam jakoś nie widzę potrzeby dopisywania tu "lodów" tym bardziej, że nic takiego nie pada w tekście. Oni uparcie używają tego jednego sformułowania. Kamil -- Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl
Technical Details
Message-ID:
<2614.00000056.4534a351@newsgate.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.cyf-kr.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.onet.plReferences:
<eh26t0$ln4$1@igel.gazeta.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.cyf-kr.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!newsgate.onet.pl!niusy.onet.pl From: kiamil@adres.pl Newsgroups: pl.hum.x-muza Subject: Re: Clerks 2: a$$ to mouth Date: 17 Oct 2006 11:33:06 +0200 Organization: Onet.pl SA Lines: 25 Message-ID: <2614.00000056.4534a351@newsgate.onet.pl> References: <eh26t0$ln4$1@igel.gazeta.pl> NNTP-Posting-Host: newsgate.onet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: newsgate.test.onet.pl 1161077586 15456 213.180.130.18 (17 Oct 2006 09:33:06 GMT) X-Complaints-To: abuse@onet.pl NNTP-Posting-Date: 17 Oct 2006 09:33:06 GMT X-Mailer: http://niusy.onet.pl X-Forwarded-For: 62.233.197.82, 192.168.243.173 X-User-Agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322) Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit