🚀 go-pugleaf

Amarot wrote:
> Maly off topic, skoro wspomniales muzyke brytyjska. Wczoraj szukajac
> czegos w slowniku idiomow ze zdziwieniem zobaczylem, ze 'hand in glove',
> czyli tytul pierwszego singla wiadomej grupy, to idiom. Od razu przypomnial
> mi sie Between the devil and the deep blue sea, ktore nasi przetlumaczyli
> niemal doslownie, a znaczy to przeciez mniej wiecej tyle, co 'miedzy
> mlotem a kowadlem'.

Ale to ostatnie to doslownie 'Between the rock and the hard place'.
Zgaduje, ze Between the devil... najwyrazniej ma konotacje, ktorych nie
bylo sensu usuwac w polskim tytule. Zgaduje, bo nie widzialem filmu.

Co do tlumaczen, to temat wraca jak bumerang. Najgorsze jakie widzialem
w tym roku bylo chyba w Matrix - biedna kobieta nie zrozumiala czesci
wypowiedzi i niektore kwestie nie maja sensu. Z kolei Galazka-Salamon
wykonala ostatnio dobre tlumaczenie do Cookie's Fortune (choc na gre
slow z tytulu juz nie miala sil - szkoda) i moim zdaniem bardzo dobre do
Notting Hill. 

R.