🚀 go-pugleaf

Am 15.12.2014 um 10:51 schrieb Jan Walicki:
> Witam. Tłumaczę tekst finan.-ubezp. EN-PL. Oryginał EN napisali Niemcy, zostawiając w porywach niemieckie słowa i tłumacząc żywcem na angielski. Jednym z takich określeń jakie niemiecki autor żywcem (chyba) napisał po angielsku jest "escalate". Angielskie "escalate" po polsku znaczy to co znaczy, czyli "eskalować", sprawdziłem parę słowników specjalistycznych ekon. finan. ubezp. EN-PL i EN-EN i nijak nie chce być inaczej. Próba odgadnięcia z kontekstu, co niemiecki poeta miał na myśli daje niewiele. Przypuszczalnie miał na myśli co najmniej dwa znaczenia: (1) "escalate" = przekazać wg właściwości i kompetencji, np. przekazać problem do rozwiązania, zgłosić problem i czekać na decyzję i/lub (2) "escalate" = rozwiązywać problem samemu (w tym również w sensie dokładnie odwrotnym od prawdziwego znaczenia: "zmniejszać" problem stopniowo, czyli go "DEeskalować"). Stąd moje pytanie do Koleżanek/Kolegów tłumaczy DE: czy przypadkiem "escalate"/"eskalować" nie ma jakiegoś niemieckiego drugi
ego, trzeciego, slangowego itd. znaczenia?
> Pozdrawiam
>

możesz dać całe zdanie?

Waldek

W dniu poniedziałek, 15 grudnia 2014 10:51:58 UTC+1 użytkownik Jan Walicki napisał:
> Witam. Tłumaczę tekst finan.-ubezp. EN-PL. Oryginał EN napisali Niemcy, zostawiając w porywach niemieckie słowa i tłumacząc żywcem na angielski. Jednym z takich określeń jakie niemiecki autor żywcem (chyba) napisał po angielsku jest "escalate". Angielskie "escalate" po polsku znaczy to co znaczy, czyli "eskalować", sprawdziłem parę słowników specjalistycznych ekon. finan. ubezp. EN-PL i EN-EN i nijak nie chce być inaczej. Próba odgadnięcia z kontekstu, co niemiecki poeta miał na myśli daje niewiele. Przypuszczalnie miał na myśli co najmniej dwa znaczenia: (1) "escalate" = przekazać wg właściwości i kompetencji, np. przekazać problem do rozwiązania, zgłosić problem i czekać na decyzję i/lub (2) "escalate" = rozwiązywać problem samemu (w tym również w sensie dokładnie odwrotnym od prawdziwego znaczenia: "zmniejszać" problem stopniowo, czyli go "DEeskalować"). Stąd moje pytanie do Koleżanek/Kolegów tłumaczy DE: czy przypadkiem "escalate"/"eskalować" nie ma jakiegoś niemieckiego drugiego, trzeciego, slangowego itd. znaczenia? 
> Pozdrawiam

Dwa typowe przykłady: 
(1) Po przekroczenia dowolnego limitu stosuje się procedury eskalacji, opisane w "Standardach Procesu Inwestycyjnego"
(2) "Jeżeli Rada Nadzorcza decyduje się poprzeć propozycję inwestycyjną mimo negatywnej opinii rewidenta, winna udokumentować na piśmie uzasadnienie tej decyzji, a propozycja podlega eskalacji do Dyrektora ds. Ryzyka, a ten podejmuje ostateczną decyzję.

On Mon, 15 Dec 2014 02:52:13 -0800, Jan Walicki wrote:

> W dniu poniedziałek, 15 grudnia 2014 10:51:58 UTC+1 użytkownik Jan
> Walicki napisał:
>> Witam. Tłumaczę tekst finan.-ubezp. EN-PL. Oryginał EN napisali Niemcy,
>> zostawiając w porywach niemieckie słowa i tłumacząc żywcem na
>> angielski. Jednym z takich określeń jakie niemiecki autor żywcem
>> (chyba) napisał po angielsku jest "escalate". Angielskie "escalate" po
>> polsku znaczy to co znaczy, czyli "eskalować", sprawdziłem parę
>> słowników specjalistycznych ekon. finan. ubezp. EN-PL i EN-EN i nijak
>> nie chce być inaczej. Próba odgadnięcia z kontekstu, co niemiecki poeta
>> miał na myśli daje niewiele. Przypuszczalnie miał na myśli co najmniej
>> dwa znaczenia: (1) "escalate" = przekazać wg właściwości i kompetencji,
>> np. przekazać problem do rozwiązania, zgłosić problem i czekać na
>> decyzję i/lub (2) "escalate" = rozwiązywać problem samemu (w tym
>> również w sensie dokładnie odwrotnym od prawdziwego znaczenia:
>> "zmniejszać" problem stopniowo, czyli go "DEeskalować"). Stąd moje
>> pytanie do Koleżanek/Kolegów tłumaczy DE: czy przypadkiem
>> "escalate"/"eskalować" nie ma jakiegoś niemieckiego drugiego,
>> trzeciego, slangowego itd. znaczenia?
>> Pozdrawiam
> 
> Dwa typowe przykłady:
> (1) Po przekroczenia dowolnego limitu stosuje się procedury eskalacji,
> opisane w "Standardach Procesu Inwestycyjnego"
> (2) "Jeżeli Rada Nadzorcza decyduje się poprzeć propozycję inwestycyjną
> mimo negatywnej opinii rewidenta, winna udokumentować na piśmie
> uzasadnienie tej decyzji, a propozycja podlega eskalacji do Dyrektora
> ds. Ryzyka, a ten podejmuje ostateczną decyzję.

prosze rozwazyc:

escalate(en) jako popularyzcja

oraz

escalate(en) jako podniesienie rangi/waznosci