🚀 go-pugleaf

Am 18.08.2014 um 13:29 schrieb The dude:
> Jak przełożyć nazwę Plac Wolności na angielski? W Wikipedii natrafiłem
> na aż trzy warianty:
> Liberty Square, Liberation Square, Freedom Square. Która wersja jest
> najbardziej poprawna? Tymczasem jakiś baran w wydziale turystyki
> Poznania pojechał po bandzie i w anglojęzycznej jest Wolności Square,
> Roosevelta Street i Polski Theater... Ręce opadają.

Zostawić jak jest. To jest nazwa własna i jej się nie tłumaczy.

Waldek

[ciach]

Liberation Square to raczej Plac Wyzwolenia. Stawiałbym na Freedom Square.

Użytkownik "krzok" <waldemar@zedat.fu-berlin.de> napisał w wiadomości 
news:c5ej2sFgd41U1@mid.uni-berlin.de...
> Am 18.08.2014 um 13:29 schrieb The dude:
>> Jak przełożyć nazwę Plac Wolności na angielski? W Wikipedii natrafiłem
>> na aż trzy warianty:
>> Liberty Square, Liberation Square, Freedom Square. Która wersja jest
>> najbardziej poprawna? Tymczasem jakiś baran w wydziale turystyki
>> Poznania pojechał po bandzie i w anglojęzycznej jest Wolności Square,
>> Roosevelta Street i Polski Theater... Ręce opadają.
>
> Zostawić jak jest. To jest nazwa własna i jej się nie tłumaczy.

Tak a sok jabłkowy to jabłkowy juice, ze swoją odpowiedzią możesz iść się 
schować.
Nazwa własno to jest np Fiat Punto, ale i to można przełożyc na Fiata 
Kropkę, ja jestem za pisaniem np Polish Theatre (Teatr Polski), Stary 
Rynek (Old Market) czyli podawaniem nazw oryginalnych w nawiasie, bo 
Wolności Square to jakiś debilizm... 

W dniu 2014-08-18 13:29, The dude pisze:
> Jak przełożyć nazwę Plac Wolności na angielski? W Wikipedii natrafiłem
> na aż trzy warianty:
> Liberty Square, Liberation Square, Freedom Square. Która wersja jest
> najbardziej poprawna? Tymczasem jakiś baran w wydziale turystyki
> Poznania pojechał po bandzie i w anglojęzycznej jest Wolności Square,
> Roosevelta Street i Polski Theater... Ręce opadają.

Nie jestem tłumaczem, ale jako użytkownik różnych publikacji gorąco 
zachęcam do tłumaczenia w następujący sposób:
- przewodniki, mapy, instrukcje itp. - _koniecznie_ nazwę oryginalną i 
dopiero obok, w nawiasie, tłumaczenie jak najbardziej dosłowne (tu np. 
Freedom Square); nie cierpię przewodników, w których np. jest 
przetłumaczona nazwa na j. polski, ale brak oryginału - bezużyteczność 
wychodzi na wierzch przy pierwszym zapytaniu tubylca o drogę...
- wszędzie indziej - tak jak pasuje do kontekstu wiersza/opowiadania itd.

Pozdr
pwz

Am 18.08.2014 um 18:29 schrieb The dude:>
 > Użytkownik "krzok" <waldemar@zedat.fu-berlin.de> napisał w wiadomości
 > news:c5ej2sFgd41U1@mid.uni-berlin.de...
 >> Am 18.08.2014 um 13:29 schrieb The dude:
 >>> Jak przełożyć nazwę Plac Wolności na angielski? W Wikipedii natrafiłem
 >>> na aż trzy warianty:
 >>> Liberty Square, Liberation Square, Freedom Square. Która wersja jest
 >>> najbardziej poprawna? Tymczasem jakiś baran w wydziale turystyki
 >>> Poznania pojechał po bandzie i w anglojęzycznej jest Wolności Square,
 >>> Roosevelta Street i Polski Theater... Ręce opadają.
 >>
 >> Zostawić jak jest. To jest nazwa własna i jej się nie tłumaczy.
 >
 > Tak a sok jabłkowy to jabłkowy juice, ze swoją odpowiedzią możesz iść
 > się schować.

Coś chyba nie tego zjadłeś, albo masz PMS, boś tekie agresywne. Czy sok 
jabłkowy to nazwa własna?
Nazw własnych nigdy się nie tłumaczy. Można podać tłumaczenie, ale w 
nawiasie. W szczególności adresy, nazwy firm i podobne muszą być w 
oryginale, bo inaczej nigdy nie znajdziesz.

 > Nazwa własno to jest np Fiat Punto, ale i to można przełożyc na Fiata
 > Kropkę, ja jestem za pisaniem np Polish Theatre (Teatr Polski), Stary
jak już tłumaczysz, to "niech będzie kropka" będzie dokładniej.

 > Rynek (Old Market) czyli podawaniem nazw oryginalnych w nawiasie, bo
 > Wolności Square to jakiś debilizm...
W nawiasie to tłumaczenia, a nie oryginalna nazwa.

Waldek

Dnia Mon, 18 Aug 2014 13:29:38 +0200, The dude napisał(a):

> Tymczasem jakiś baran w wydziale turystyki Poznania 
> pojechał po bandzie i w anglojęzycznej jest Wolności Square, Roosevelta 
> Street i Polski Theater... Ręce opadają.

Baran to ty jestes. Nazw ulic, placow itp. sie nie tlumaczy.

Sprawdz sobie, czy przewodniki po Nowym Jorku pisza "Broadway", czy moze
"Szeroka"...

-- 
//\/\aciek
docktor(a)poczta.onet.pl

Użytkownik "Maciek" <docktor@poczta.onet.pl> napisał w wiadomości 
news:1b104f7ksc3dy$.1ywjgtvlxsx5.dlg@40tude.net...
> Dnia Mon, 18 Aug 2014 13:29:38 +0200, The dude napisał(a):
>
>> Tymczasem jakiś baran w wydziale turystyki Poznania
>> pojechał po bandzie i w anglojęzycznej jest Wolności Square, Roosevelta
>> Street i Polski Theater... Ręce opadają.
>
> Baran to ty jestes. Nazw ulic, placow itp. sie nie tlumaczy.
>
> Sprawdz sobie, czy przewodniki po Nowym Jorku pisza "Broadway", czy moze
> "Szeroka"...

Jednak ja chcę przetłumaczyć do celów własnych i możesz się skichać. Piszą 
Broadway ale mogą podać, że oznacza to Szeroka, a Times Square Plac 
Czasów.
Za to w tym Twoim przewodniku jest zapewne: idziemy Broadwayem, wsiadamy w 
Subway, wysiadamy przy Fifth Avenue gdzie zamówimy w barze na kornerze 
steak'a. CTKJ? 

Dnia Wed, 27 Aug 2014 17:15:59 +0200, The dude napisał(a):

> Jednak ja chcę przetłumaczyć do celów własnych i możesz się skichać. Piszą 
> Broadway ale mogą podać, że oznacza to Szeroka, a Times Square Plac 
> Czasów.
> Za to w tym Twoim przewodniku jest zapewne: idziemy Broadwayem, wsiadamy w 
> Subway, wysiadamy przy Fifth Avenue gdzie zamówimy w barze na kornerze 
> steak'a. CTKJ?

Mam szczera nadzieje, ze nie zajmujesz sie tlumaczeniami zawodowo.

-- 
//\/\aciek
docktor(a)poczta.onet.pl

On Thu, 28 Aug 2014 20:08:15 +0200, Maciek wrote:

> Dnia Wed, 27 Aug 2014 17:15:59 +0200, The dude napisał(a):
> 
>> Jednak ja chcę przetłumaczyć do celów własnych i możesz się skichać.
>> Piszą Broadway ale mogą podać, że oznacza to Szeroka, a Times Square
>> Plac Czasów.
>> Za to w tym Twoim przewodniku jest zapewne: idziemy Broadwayem,
>> wsiadamy w Subway, wysiadamy przy Fifth Avenue gdzie zamówimy w barze
>> na kornerze steak'a. CTKJ?
> 
> Mam szczera nadzieje, ze nie zajmujesz sie tlumaczeniami zawodowo.

jedynie umyslowo upsledzony kojarzy sczerosc z nadzieja

In article <lsv1ov$ujd$1@node1.news.atman.pl>, pwz <pwz@onet.eu> wrote:

> W dniu 2014-08-18 13:29, The dude pisze:
> > Jak przełożyć nazwę Plac Wolności na angielski? W Wikipedii natrafiłem
> > na aż trzy warianty:
> > Liberty Square, Liberation Square, Freedom Square. Która wersja jest
> > najbardziej poprawna? Tymczasem jakiś baran w wydziale turystyki
> > Poznania pojechał po bandzie i w anglojęzycznej jest Wolności Square,
> > Roosevelta Street i Polski Theater... Ręce opadają.
> 
> Nie jestem tłumaczem, ale jako użytkownik różnych publikacji gorąco 
> zachęcam do tłumaczenia w następujący sposób:
> - przewodniki, mapy, instrukcje itp. - _koniecznie_ nazwę oryginalną i 
> dopiero obok, w nawiasie, tłumaczenie jak najbardziej dosłowne (tu np. 
> Freedom Square); nie cierpię przewodników, w których np. jest 
> przetłumaczona nazwa na j. polski, ale brak oryginału - bezużyteczność 
> wychodzi na wierzch przy pierwszym zapytaniu tubylca o drogę...
> - wszędzie indziej - tak jak pasuje do kontekstu wiersza/opowiadania itd.
> 
Ano wlasnie.
Niestety, czesto tlumacz nie ma na to wplywu.
Redaktor rzadzi :-(
-- 
TA

W dniu poniedziałek, 18 sierpnia 2014 13:29:38 UTC+2 użytkownik The dude napisał:
> Jak prze�o�y� nazw� Plac Wolno�ci na angielski? W Wikipedii natrafi�em na 
> aďż˝ trzy warianty:
> Liberty Square, Liberation Square, Freedom Square. Kt�ra wersja jest 
> najbardziej poprawna? Tymczasem jakiďż˝ baran w wydziale turystyki Poznania 
> pojecha� po bandzie i w angloj�zycznej jest Wolno�ci Square, Roosevelta 
> Street i Polski Theater... R�ce opadaj�.

Ilu tłumaczy, tyle technik. Ja jestem za zostawianiem oryginału i ew. podawaniem tłumaczenia (choć w przypadku popularnych miejsc nie jest to konieczne), zwłaszcza w przewodnikach, publikacjach dla turystów itp. Inaczej sprawa się ma w mediach. W anglojęzycznych gazetach i kanałach telewizyjnych często tłumaczy się wszystko. Raczej nie ujrzymy tam Placu Wolności, ani Wolności Square, a bardziej prawdopodobne, że będzie to właśnie Freedom Square.