Thread View: pl.hum.tlumaczenia
2 messages
2 total messages
Started by Jan Rudzinski
Tue, 03 Mar 1998 17:55
Zakres grupy
Author: Jan Rudzinski
Date: Tue, 03 Mar 1998 17:55
Date: Tue, 03 Mar 1998 17:55
15 lines
993 bytes
993 bytes
Czy na tej grupie mile widziane będą przykłady szczególnie głupich tłumaczeń? Na dobry początek: W programie Shopping TV (węgierski z polskim przekładem) demonstrowano komplet śrubokrętów. I oto jedzie rower i mu się bidon na ramie telepie. I lektor mówi "Naszym kompletem bez trudu przykręcisz BIDET do roweru" -- Pozdrowienia Janek Niech mnie diabli porwą! Niech diabli porwą? To się da zrobić.
Re: Zakres grupy
Author: Pawel L. Bogdziun
Date: Tue, 03 Mar 1998 15:41
Date: Tue, 03 Mar 1998 15:41
20 lines
1376 bytes
1376 bytes
Jan Rudzinski <janek@mimuw.edu.pl> wrote: : Czy na tej grupie mile widziane będą przykłady szczególnie : głupich tłumaczeń? : Na dobry początek: : W programie Shopping TV (węgierski z polskim przekładem) : demonstrowano komplet śrubokrętów. I oto jedzie rower i mu się : bidon na ramie telepie. I lektor mówi "Naszym kompletem bez : trudu przykręcisz BIDET do roweru" He he... gdzies slyszalem (lub czytalem) o wpadce pewnej tlumaczki "live". Dzialo sie to AFAIR na jakiejs kolejowej konferencji. Zdanie brzmialo "naked conductor runs through the train." Biedna kobieta bez namyslu wypalila: "goly konduktor biega po pociagu" :-)))) Pawel. -- There are no such things as bad news. There are only bad news servers. PGP 2.6.3i/5.0 public keys: finger pawelec@obo.pp.pl
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads