Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #33Re: Clavell
From: Nikita_42
Date: Thu, 05 Mar 1998 21:43
Date: Thu, 05 Mar 1998 21:43
16 lines
1550 bytes
1550 bytes
Maciek Sniezek <msniezek@medianet.pl> wrote: : In article <6dj429$nh2$1@kawa.mimuw.edu.pl>, Katarzyna Kulpa <kkulpa@elina.mimuw.edu.pl> wrote: : >Blagam o pomoc anglistow i amerykanistow: jak sie wymawia nazwisko Clavell : >(James, ten od "Krola szczurow")? Ja zawsze mowilam "klejwel", ale : >sugerowano mi kilka roznych wersji... Pieknie prosze o szybka odpowiedz, : >najlepiej na priva. : Anglista nie jestem, ale z angielskim troche do czynienia mam, na tyle, : zeby moc powiedziec - wymawia sie z cala pewnoscia 'klejwel' i jakos nie : moge sobie wyobrazic innej wymowy. No chyba, ze we Francji - cos w : rodzaju 'klawel' z akcentem na 'wel' :)) Anglistka jestem, i rozmawiam po angielsku od siedmiu lat. Clavell wymawia sie klaWEL, i NA PEWNO nie klejwel... Nikita out.
Technical Details
Message-ID:
<6dn69d$o3q$1@pulp.ucs.ualberta.ca>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!news.maxwell.syr.edu!scanner.worldgate.com!rover.ucs.ualberta.ca!not-for-mailReferences:
<6dj429$nh2$1@kawa.mimuw.edu.pl> <6djhr7$1c0_002@icm.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!news.maxwell.syr.edu!scanner.worldgate.com!rover.ucs.ualberta.ca!not-for-mail From: Nikita_42 <nikita_42@hotmail.com> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Clavell Date: 5 Mar 1998 21:43:09 GMT Organization: Nowhere... Lines: 16 Message-ID: <6dn69d$o3q$1@pulp.ucs.ualberta.ca> References: <6dj429$nh2$1@kawa.mimuw.edu.pl> <6djhr7$1c0_002@icm.edu.pl> NNTP-Posting-Host: gpu1.srv.ualberta.ca X-Trace: pulp.ucs.ualberta.ca 889134189 24698 (None) 129.128.98.10 X-Complaints-To: usenet@pulp.ucs.ualberta.ca X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 970424; AIX 4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit