Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258853Re: PL-EN za źródłem
From: Marcin Debowski
Date: Wed, 04 Jul 2018 09:58
Date: Wed, 04 Jul 2018 09:58
20 lines
1877 bytes
1877 bytes
On 2018-07-04, Malgorzata Florek <malgoska86@gmail.com> wrote: > Dziękuję za wszystkie odpowiedzi. Ja osobiście używam bezpiecznego > "source:", ale intrygowało mnie czy użycie słowa "after" jest językowo > poprawne w takim kontekście. Pogadałem ze znajomym. Pracuje naukowo, publikuje, nauki techniczne, rodzony Anglik. Wydaje się, że "after" ma w angielskim dużo mocniejsze konotacje czasowe niż w omawianym przykłądzie przy kalce z polskiego (i innych języków). Powiedział, że dla niego nie byłoby jasne, czy chcę powiedziec, że coś wydarzyło się wczesniej/później, czy tez chcę powiedzieć coś zupełnie innego. Innymi słowy, odbiera to jako polskie "po" a nie "za". I faktycznie, jakby się zastanowić, to "after" w angielskim jest raczej używane w znaczeniu "po/po tym" niż "powtórzone za". Np. takie "after my dead body". -- Marcin
Technical Details
Message-ID:
<jT0%C.495286$iU2.118200@fx15.ams1>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed7.news.xs4all.nl!85.12.16.68.MISMATCH!peer01.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!feeder.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!posting.tweaknews.nl!fx15.ams1.POSTED!not-for-mailReferences:
<d904028b-3ac9-4308-ae6d-95c115223960@googlegroups.com> <7bface6e-56b0-4218-834c-3da61d86a015@googlegroups.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed7.news.xs4all.nl!85.12.16.68.MISMATCH!peer01.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!feeder.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!posting.tweaknews.nl!fx15.ams1.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia From: Marcin Debowski <agatek@INVALID.zoho.com> Subject: Re: PL-EN za źródłem References: <d904028b-3ac9-4308-ae6d-95c115223960@googlegroups.com> <7bface6e-56b0-4218-834c-3da61d86a015@googlegroups.com> User-Agent: slrn/1.0.3 (Linux) Mime-Version: 1.0 Lines: 20 Message-ID: <jT0%C.495286$iU2.118200@fx15.ams1> X-Complaints-To: abuse@tweaknews.nl NNTP-Posting-Date: Wed, 04 Jul 2018 09:58:39 UTC Organization: Tweaknews Date: Wed, 04 Jul 2018 09:58:39 GMT X-Received-Body-CRC: 2917520237 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit