Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258810Re: Tłumaczenie na niemiecki złączka
From: Andrzej P. Wozniak
Date: Tue, 27 Dec 2016 10:37
Date: Tue, 27 Dec 2016 10:37
18 lines
2113 bytes
2113 bytes
Osoba podpisana jako i.mazurowska21@gmail.com w artykule <news:e56d7fec-dbe2-42ff-b691-cc503663bce2@googlegroups.com> pisze: > W dniu piątek, 23 grudnia 2016 15:33:20 UTC+1 użytkownik > i.mazur...@gmail.com napisał: >> Złączki w prasie hydraulicznej > > Wiem, z tymi złączkami zawsze jest problem. Tu nie ma więcej informacji > ani rysunku. Przecież słowo nie wisi w próżni, tylko jest użyte w zdaniu, które stanowi dodatkową informację. Pełniejszy kontekst powinien być przy pierwszym wystąpieniu - może we wcześniejszym akapicie, może rozdział wcześniej… ale jak go naprawdę nie ma, to trzeba pozostać przy nielubianym w niemieckim ogólniku (czyli Nippel). -- Andrzej P. Woźniak uszer@pochta.onet.pl (zamień miejscami z<->h w adresie)
Technical Details
Message-ID:
<58624b6a$0$5163$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!weretis.net!feeder4.news.weretis.net!ecngs!feeder2.ecngs.de!81.171.118.64.MISMATCH!peer04.fr7!futter-mich.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<4a76887c-fa10-4b0c-bf77-0e5dc2d0860d@googlegroups.com> <e56d7fec-dbe2-42ff-b691-cc503663bce2@googlegroups.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!weretis.net!feeder4.news.weretis.net!ecngs!feeder2.ecngs.de!81.171.118.64.MISMATCH!peer04.fr7!futter-mich.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: "Andrzej P. Wozniak" <uszer@poczta.onet.pl.invalid> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia References: <4a76887c-fa10-4b0c-bf77-0e5dc2d0860d@googlegroups.com> <e56d7fec-dbe2-42ff-b691-cc503663bce2@googlegroups.com> Subject: Re: Tłumaczenie na niemiecki złączka Date: Tue, 27 Dec 2016 11:37:26 +0100 Organization: <news.tpi.pl> MIME-Version: 1.0 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.7171 X-Operating-System: Windows XP Home PL / POSReady 2009 Lines: 19 Message-ID: <58624b6a$0$5163$65785112@news.neostrada.pl> NNTP-Posting-Host: osk.olszynka.pl X-Trace: 1482836842 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 5163 84.10.60.130:3351 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl X-Received-Bytes: 1871 X-Received-Body-CRC: 991648786 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit