🚀 go-pugleaf

Użytkownik "Andrzej P. Wozniak"  napisał w wiadomości grup 
dyskusyjnych:55abd8dd$2$2190$65785112@news.neostrada.pl...
>1. W Związku Radzieckim na papierze istniały normy transkrypcji z 
>cyrylicy
>(grażdanki) na alfabet łaciński, które stały się podstawą dla normy 
>ISO.
>Wzorowano się na łacince dla języka ukraińskiego, co łatwo sprawdzić:
>https://pl.wiktionary.org/wiki/Aneks:Transliteracja_j%C4%99zyka_rosyjskiego
>https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81acinka_ukrai%C5%84ska
>W praktyce normy te nie były jednak rozpowszechnione z powodu braku
>dostępności właściwych układów klawiatur (w maszynach do pisania).
>W publikacjach prasowych stosowano zwykle transliterację bez znaków
>diakrytycznych dostosowaną do zasad pisowni języka tłumaczenia i 
>kopiowano
>pomysły z obcojęzycznych wydawnictw. Do nazwisk stosowano oficjalnie
>transliterację francuską (tradycyjny język dyplomacji), ale w różnych
>miejscach pojawiał się też wariant angielski czy niemiecki.
>W epoce komputerów i internetu jako normę wprowadzono transliterację
>wyłącznie na angielski, bo angielski stał się językiem 
>międzynarodowym,
>a zestaw US-ASCII jest podzbiorem wszystkich rozpowszechnionych
>komputerowych zestawów znaków.

Komputery czy nie - sami musieli w paszportach jakos wpisywac.
Niewiele relatywnie tych paszportow zagranicznych wydali za komuny, 
ale ogolem to chyba sporo ...
I co - z francuska Chev... stracilem koncepcje co dalej :-)

J.