Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #255794Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego
From: Woyzeck
Date: Tue, 14 Dec 2010 15:54
Date: Tue, 14 Dec 2010 15:54
25 lines
2093 bytes
2093 bytes
On Tue, 14 Dec 2010 11:54:27 +0100, SCRIBA wrote: > Człowieku, prosiłeś o wyświadczenie uprzejmości, to dostałeś, a to, że > wspomniana "strona znormalizowana" może działa w praktyce sekretarek, nie > oznacza, że ma jakiekolwiek znaczenie w branży tłumaczeń. > Jest takie przysłowie: "Mądry wie, co mówi, ten drugi mówi, co wie." Ja > wiem, co mówię, twierdząc, że rozliczanie pracy tłumacza według stawki za > stronę jest przeżytkiem. > Tym niemniej życzę powodzenia, jak będziesz negocjować ceny z wielkimi > agencjami z UK, Niemiec czy innego Hongkongu. Co ja mówię, nie będzie > negocjacji, dostaniesz stawkę iluś tam eurocentów za słowo i tyle. Ja prosiłem? :) Istotnie, mądry wie, co mówi, ten drugi mówi co wie. Z mojej strony EOT. pozdravka -- Woyzeck woyzeck [dot] 2 [dot] 0 [at] gmail [dot] com; gg: 0x469B41 "What is translation? On a platter A poet's pale and glaring head, A parrot's screech, a monkey's chatter, And profanation of the dead."
Technical Details
Message-ID:
<fqj13is61wkf$.ydw8w0gqgyjp$.dlg@40tude.net>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mailReferences:
<icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail From: Woyzeck <pisz.na@berdyczow.pl> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego Date: Tue, 14 Dec 2010 16:54:08 +0100 Organization: This Field Left Blank, Inc. Lines: 25 Message-ID: <fqj13is61wkf$.ydw8w0gqgyjp$.dlg@40tude.net> References: <icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl> NNTP-Posting-Host: 89-72-128-32.dynamic.chello.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: inews.gazeta.pl 1292341988 14219 89.72.128.32 (14 Dec 2010 15:53:08 GMT) X-Complaints-To: usenet@agora.pl NNTP-Posting-Date: Tue, 14 Dec 2010 15:53:08 +0000 (UTC) X-User: woyzeck_here User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit