Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #255785Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego
From: Leszek Król
Date: Tue, 14 Dec 2010 13:02
Date: Tue, 14 Dec 2010 13:02
26 lines
2236 bytes
2236 bytes
SCRIBA wrote on Tue, 14 Dec 2010 11:54:27 +0100 in pl.hum.tlumaczenia: > Jest takie przysłowie: "Mądry wie, co mówi, ten drugi mówi, co wie." Ja > wiem, co mówię, A Twoja wiedza bije Twoją skromność na głowę. > twierdząc, że rozliczanie pracy tłumacza według stawki za > stronę jest przeżytkiem. Strona to taka sama dobra jednostka obliczeniowa jak znak, słowo czy arkusz wydawniczy. Równie dobrze możesz się uprzeć, że milimetry i metry są be, a centymetry cacy. > Tym niemniej życzę powodzenia, jak będziesz negocjować ceny z wielkimi > agencjami z UK, Niemiec czy innego Hongkongu. Co ja mówię, nie będzie > negocjacji, dostaniesz stawkę iluś tam eurocentów za słowo i tyle. Nniniejszym zniknąłeś np. Niemcom stawkę za wiersz... -- (-) Leszek Król Przed wysłaniem odpowiedzi zapoznaj się z treścią nazapków dołączonych do Internetu bądź skonsultuj się z grupowiczami lub wyszukiwarką, ponieważ każdy post niewłaściwie stosowany zagraża wiedzy lub informacji.
Technical Details
Message-ID:
<ie7psi$qci$1@news.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mailReferences:
<icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!.POSTED!not-for-mail From: Leszek Król <no_mail@go2.pl> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego Date: Tue, 14 Dec 2010 14:02:12 +0100 Organization: http://onet.pl Lines: 26 Message-ID: <ie7psi$qci$1@news.onet.pl> References: <icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5geg$v70$1@news.onet.pl> <4d064ab0$0$27026$65785112@news.neostrada.pl> <12hv8r8lymwuv.h4bzqcfgipxz.dlg@40tude.net> <4d074ce7$0$22810$65785112@news.neostrada.pl> Reply-To: no_mail@go2.pl NNTP-Posting-Host: 178-36-139-221.adsl.inetia.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.onet.pl 1292331733 27026 178.36.139.221 (14 Dec 2010 13:02:13 GMT) X-Complaints-To: niusy@onet.pl NNTP-Posting-Date: Tue, 14 Dec 2010 13:02:13 +0000 (UTC) User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl X-Antivirus: avast! (VPS 101213-1, 2010-12-13), Outbound message X-Antivirus-Status: Clean Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit