Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #255768Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego
From: SCRIBA
Date: Mon, 13 Dec 2010 16:27
Date: Mon, 13 Dec 2010 16:27
30 lines
2913 bytes
2913 bytes
"Można przeliczać, za stronę, za kilobajt i nie ma różnicy czy bierzemy za stronę czy za słowo bo wychodzi na to samo." Sorry, nie będę komentować. Zwrócę tylko uwagę na parę "drobiazgów". Jeśli w tekście masz dużo elementów graficznych, to będzie i dużo kilobajtów. Po drugie, jeśli ustalisz stawkę za stronę, a pracujesz pod TRADOSem, to jak się będziesz rozliczać? A jeśli nawet wymyślisz jakiś sposób, to przekonaj jeszcze klienta do tego, że ma płacić za kilobajty. Mówiąc krótko: zawracanie głowy. Ale, co oczywiste, masz pełny i wolny wybór. Ja tylko usiłowałem podzielić się własnymi doświadczeniami wynikającymi z wieloletniej współpracy z klientami niemal ze wszystkich kontynentów, oprócz Antarktydy, rzecz jasna. Pozdro -- Piotr Wodziński Użytkownik "zdumiony" <zdumiony@jestem.pl> napisał w wiadomości news:ie5gau$ut8$1@news.onet.pl... >W dniu 2010-12-13 16:36, SCRIBA pisze: >> W kontaktach z klientami zagranicznymi ANI RAZU nie rozliczałem się wg >> $/page lub ?/page, to są anachronizmy. > > Tłumaczy się dłuższy tekst gdzie występują krótkie i długie słowa, to się > uśrednia i niezależnie od tekstu mamy np. 6 znaków na słowo i wychodzi 10 > gr za słowo. Można przeliczać, za stronę, za kilobajt i nie ma różnicy czy > bierzemy za stronę czy za słowo bo wychodzi na to samo.
Technical Details
Message-ID:
<4d064961$0$27034$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!newsfeed.kpn.net!pfeed09.wxs.nl!news2.euro.net!newsgate.cistron.nl!newsgate.news.xs4all.nl!194.109.133.84.MISMATCH!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed5.news.xs4all.nl!xs4all!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5d2o$ik1$1@news.onet.pl> <4d063d87$0$27042$65785112@news.neostrada.pl> <ie5gau$ut8$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!goblin2!goblin.stu.neva.ru!newsfeed.kpn.net!pfeed09.wxs.nl!news2.euro.net!newsgate.cistron.nl!newsgate.news.xs4all.nl!194.109.133.84.MISMATCH!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed5.news.xs4all.nl!xs4all!feeder1.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: "SCRIBA" <office@scriba-translation.net> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia References: <icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> <4d057ba3$1@news.home.net.pl> <4d062fbc$0$27023$65785112@news.neostrada.pl> <ie5d2o$ik1$1@news.onet.pl> <4d063d87$0$27042$65785112@news.neostrada.pl> <ie5gau$ut8$1@news.onet.pl> Subject: Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego Date: Mon, 13 Dec 2010 17:27:09 +0100 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5994 X-RFC2646: Format=Flowed; Response Lines: 32 Message-ID: <4d064961$0$27034$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 83.4.19.145 X-Trace: 1292257633 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 27034 83.4.19.145:2321 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit