Re: EN>PL Fragment piosenki

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #154506

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#154506

From: Mariusz Górnicz
Date: Fri, 07 May 2004 18:32

32 lines
1638 bytes

NieRad wrote:
> 
> On Friday, May 7, 2004 [7:20:04 PM] Hanna <hburdonWYTNIJ@ntlworld.com> wrote:
> 
> > Girls who are boys
> > Who like boys to be girls
> > Who do boys like they're girls
> > Who do girls like they're boys
> > Always should be someone you really love
> 
> > A w ostatniej linijce nie wiadomo, o co chodzi.
> 
> A jak nie wiadomo, o co chodzi... ;)
> 
> > Że zawsze powinien być
> > ktoś, kogo naprawdę kochasz?
> 
> Ja bym z tego zrobił po prostu "zawsze powinni być kimś, kogo naprawdę
> kochasz" (Google: "they should be someone" zdaje się potwierdzać takie
> pomieszanie liczby).
> 
> Pzdr,
> --
> RN

Chyba: "zawsze powinny" - brakujący podmiot to "girls"

MG


-- 
All you knead is dough.

Technical Details

Message-ID: <409BD657.C1E36FBA@mail.uw.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.astercity.net!news.aster.pl!not-for-mail

References: <c7ggdl$9no$1@inews.gazeta.pl> <4610126795.20040507202745@wp.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.astercity.net!news.aster.pl!not-for-mail
From: Mariusz Górnicz <marg@mail.uw.edu.pl>
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: EN>PL Fragment piosenki
Date: Fri, 07 May 2004 20:32:55 +0200
Organization: Aster City Cable
Lines: 32
Message-ID: <409BD657.C1E36FBA@mail.uw.edu.pl>
References: <c7ggdl$9no$1@inews.gazeta.pl> <4610126795.20040507202745@wp.pl>
NNTP-Posting-Host: 10.65.1.55
Mime-Version: 1.0
X-Trace: mamut.aster.pl 1083954777 58254 10.65.1.55 (7 May 2004 18:32:57 GMT)
X-Complaints-To: abuse@aster.pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 7 May 2004 18:32:57 +0000 (UTC)
X-Tech-Contact: usenet@aster.pl
X-Accept-Language: en,pl,ru
X-Server-Info: http://www.aster.pl/news/
X-Mailer: Mozilla 4.79 [en] (Windows NT 5.0; U)
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message