Re: Spojrzenie prawnika na tlumaczenia...

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #111

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#111

From: Michal Szybisz
Date: Thu, 12 Mar 1998 01:01

17 lines
1304 bytes

mazur@SPAMSUXXpriv.onet.pl (Krzysiek Mazur) wrote:

>Obawiam się jednak, że w wyrażeniu:
>"strona w zwłoce", często używanym w umowach i takich tam, nie użyjemy
>procrastination :) a raczej
>"party in default"

Z tym, ze "party in default" nie znaczy wylacznie "strona w zwloce",
ale ogolnie "strona naruszajaca [okreslone] postanowienia umowy", cos
jakby "strona winna". Jezeli wczesniej bylo powiedziane, ze "wina" ta
to wlasnie zwloka, to wtedy okreslenie "party in default" bedzie OK.
Nie bronie oczywiscie wyrazenia procrastination, bo to jakby troche
nie z tego rejestru... :-)
--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777

Technical Details

Message-ID: <35072b18.1498354@news.icm.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail

References: <6e0abh$j94$1@gate.ispid.com.pl> <01bd4cf4$eb1fc160$2a02199d@asia> <3506cbf8.3169301@news.task.gda.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail
From: fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz)
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: Spojrzenie prawnika na tlumaczenia...
Date: Thu, 12 Mar 1998 01:01:58 GMT
Organization: http://news.icm.edu.pl/
Lines: 17
Message-ID: <35072b18.1498354@news.icm.edu.pl>
References: <6e0abh$j94$1@gate.ispid.com.pl> <01bd4cf4$eb1fc160$2a02199d@asia> <3506cbf8.3169301@news.task.gda.pl>
NNTP-Posting-Host: ppp-cst200.warszawa.tpnet.pl
X-Newsreader: Forte Free Agent 1.1/16.230
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message