🚀 go-pugleaf

>     No ,ale "Criters" już jest w angielskiej liczbie mnogiej (przez
dodanie
> "-s"). Czy zatem poprawna forma ma brzmieć "Criter'y" czy jednak
"Criters'y"
> (odnośnie zwierzaczków)?

Zauważ, że w wielu wyrazach importowanych wystepuje analogiczne
zniekształcenie, choć jest ono charakterystyczne dla wyrazów kończących się
na samogłoskę, jak na przykład : komandos, eskimos (ang. liczby mnogie,
l.poj "commando, eskimo"), zatem chyba przeniesienie tej reguły na inne
wyrazy zaowocowało tak a nie inaczej. Ale po co się spierać. Mamy swoje
odpowiedniki (critter=stworek a chips=chrupek).

A co do McDonalda, to bezwzględnie mówi się "u McDonalda" albo "w
McDonald's". W tym drugim wypadku traktujemy "McDonald`s" jako nazwę własną
(w jęz. ang. czesto wystepuje nazwa podana rzeczownikiem w D. (McDonald`s,
Wendy`s etc.). Taki ichni odpowiednik naszego "U Sołtysa" :)


Pozdrawiam

++++++++++++++++++++++++++
++  Homo hominis lycanthropus  ++
++++++++++++++++++++++++++
Cezar "Thannatos" Matkowski
E-Mail: interpoltext@opnt.optimus.wroc.pl
WWW: http://cyberpunk.cavern.com.pl
            http://pesm.rpg.pl