Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #667Re: 0.100kg
From: Janusz Mrzigod
Date: Fri, 13 Nov 1998 09:00
Date: Fri, 13 Nov 1998 09:00
40 lines
2319 bytes
2319 bytes
Michal Jankowski napisał(a) w wiadomości: <2ng1bplyre.fsf@cclan.fuw.edu.pl>... >"Gwidon S. Naskrent" <naskrent@hoth.amu.edu.pl> writes: > >> >> On Thu, 12 Nov 1998, Janusz Mrzigod wrote: >> >> #>#>Przed wojną pisano też zresztą Dżon i Dżek (czytałem kiedyś stare wydanie >> #>#>książki Dżeka Londona!) >> #> >> #>>To _jest_ dopuszczalne (czasami, efekt stylistyczny), a w kazdym razie o >> #>>niebo lepsze niz Jan i Jacek. >> #> >> #> >> #>Pudło, Jack to Jakub, nie Jacek >> >> Pudlo. Jakub to James (por. list biblijny), nie Jack. >> > >Tak czy owak angielskie "Jack" nie ma wiele wspolnego z naszym >"Jacek", bo "Jack" to pierwotnie zdrobniala forma od "John", a pozniej >- blednie, ale dosc powszechnie - uwazana (poprzez podobienstwo z >francuskim "Jacques") za zdrobnienie od "James". > >A nasz "Jacek" to angielskie "Hyacinth"... Otoz to wlasnie. > > MJ >PS. Nie wszystko jedno? 8-) Nie. Inaczej w telewizji dalej beda tlumaczyc "You're pulling my leg" jako "Pan mnie ciagnie za noge", a komus moze sie przydazyc "mounted policeman" jako "zamontowany policjant" :-))) Janusz M.
Technical Details
Message-ID:
<72gsbo$50m@helios.cto.us.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.man.lodz.pl!news.cto.us.edu.pl!newsReferences:
<70fc6u$jev$5@sabat.tu.kielce.pl><01bdfb69$7508f0e0$90fb74c3@signum><362eba9a.4417541@zeus.polsl.gliwice.pl><70hd0g$1b3$1@zeus.polsl.gliwice.pl><19981024205731.L26224@reptile.eu.org><711hm9$d79$1@zeus.polsl.gliwice.pl> <363a5010.0@news.vogel.pl><Pine.BSF.4.05.9810311030430.3952-100000@hoth.amu.edu.pl><71f0q6$4c4$1@vulkan.euv-frankfurt-o.de><Pine.BSF.4.05.9811021112580.25773-100000@hoth.amu.edu.pl><72ee7o$cbn@helios.cto.us.edu.pl><Pine.BSF.4.05.9811121551560.21767-100000@hoth.amu.edu.pl> <2ng1bplyre.fsf@cclan.fuw.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.man.lodz.pl!news.cto.us.edu.pl!news From: "Janusz Mrzigod" <jbm@tc3.ich.us.edu.pl> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: 0.100kg Date: Fri, 13 Nov 1998 10:00:43 +0100 Organization: University of Silesia, Katowice, Poland Lines: 42 Distribution: world Message-ID: <72gsbo$50m@helios.cto.us.edu.pl> References: <70fc6u$jev$5@sabat.tu.kielce.pl><01bdfb69$7508f0e0$90fb74c3@signum><362eba9a.4417541@zeus.polsl.gliwice.pl><70hd0g$1b3$1@zeus.polsl.gliwice.pl><19981024205731.L26224@reptile.eu.org><711hm9$d79$1@zeus.polsl.gliwice.pl> <363a5010.0@news.vogel.pl><Pine.BSF.4.05.9810311030430.3952-100000@hoth.amu.edu.pl><71f0q6$4c4$1@vulkan.euv-frankfurt-o.de><Pine.BSF.4.05.9811021112580.25773-100000@hoth.amu.edu.pl><72ee7o$cbn@helios.cto.us.edu.pl><Pine.BSF.4.05.9811121551560.21767-100000@hoth.amu.edu.pl> <2ng1bplyre.fsf@cclan.fuw.edu.pl> NNTP-Posting-Host: chn2.ich.us.edu.pl X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.71.1712.3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.71.1712.3 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit