Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #37075Re: Helsinki, Kojonkoski
From: MACiek Traczyk
Date: Fri, 07 Dec 2001 21:55
Date: Fri, 07 Dec 2001 21:55
17 lines
1541 bytes
1541 bytes
On 7-12-2001 18:02, in article 9ur0j3$i7g$1@news.lublin.pl, "Zbigniew Bagiński" <z.baginski@um.lublin.pl> wrote: > Gryźmy tak: polskie nazwisko "Kowalski" w języku niemieckim jest używane > według reguł tegoż języka. Natomiast nazwisko niemieckie w Polsce według > reguł języka polskiego. Może być? Tak. Przełknąłem, chociaż czasami dziwnie to wychodzi w praktyce... Deser: mój kolega nazywa się Keita Yamamoto. Przetłumaczyliśmy kiedyś (w stanie wskazującym będąc) znaki jego nazwiska. Wyszło nam: Świętopełk Podgórski. Smacznego! -- Pozdrawiam, MACiek japonista@poczta.onet.pl
Technical Details
Message-ID:
<B836F971.475E%japonista@poczta.onet.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!not-for-mailReferences:
<9ugken$22k$1@news.tpi.pl> <6c6a.00001332.3c0cb8f2@newsgate.onet.pl> <9uj4vr$62t$1@news.tpi.pl> <9ujkr1$efu$1@news.tpi.pl> <9up1t6$s66$2@news.tpi.pl> <9uq157$o9q$2@news.tpi.pl> <9uq1qp$2ji$2@news.tpi.pl> <B8364BC1.4697%japonista@poczta.onet.pl> <9ur0j3$i7g$1@news.lublin.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!pwr.wroc.pl!panorama.wcss.wroc.pl!ict.pwr.wroc.pl!not-for-mail From: MACiek Traczyk <japonista@poczta.onet.pl> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: Helsinki, Kojonkoski Date: Fri, 07 Dec 2001 22:55:46 +0100 Organization: Wroclaw University of Technology, Poland Lines: 19 Message-ID: <B836F971.475E%japonista@poczta.onet.pl> References: <9ugken$22k$1@news.tpi.pl> <6c6a.00001332.3c0cb8f2@newsgate.onet.pl> <9uj4vr$62t$1@news.tpi.pl> <9ujkr1$efu$1@news.tpi.pl> <9up1t6$s66$2@news.tpi.pl> <9uq157$o9q$2@news.tpi.pl> <9uq1qp$2ji$2@news.tpi.pl> <B8364BC1.4697%japonista@poczta.onet.pl> <9ur0j3$i7g$1@news.lublin.pl> NNTP-Posting-Host: mefisto.idzik.pl Mime-Version: 1.0 User-Agent: Microsoft-Entourage/9.0.2.4011 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit