Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #37068Re: Helsinki, Kojonkoski
From: Marcin Sobczak
Date: Fri, 07 Dec 2001 10:30
Date: Fri, 07 Dec 2001 10:30
20 lines
1811 bytes
1811 bytes
> ALE, ale: mam wielu znajomych i przyjaciół w Niemczech, którzy noszą polskie > nazwisko zakończone na -ska/-ski. W większości kobiety. W dokumentach mają > ZAWSZE wpisane nazwisko -ski. Na przykład Marta Kowalski. Ciekawe, jak to > ugryźć. To samo w USA, np. Monica Lewinski. No i jak, odmieniac "Moniki Lewinskiej"??? bo [cytuje P. Pollaka ] "Zasadą w języku polskim jest, że jeśli można dopasować obce nazwisko do polskiego modelu deklinacyjnego, to się to robi." Uwazam, ze trzeba zostawic nieodmienne "Lewinski". To samo z Kojonkoski, choc to drugie nie ma polskich korzeni raczej. O Helsinki juz nie walcze.... ;) pozdrawiam m.
Technical Details
Message-ID:
<9uq5o7$jr5$2@news.tpi.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mailReferences:
<9ugken$22k$1@news.tpi.pl> <6c6a.00001332.3c0cb8f2@newsgate.onet.pl> <9uj4vr$62t$1@news.tpi.pl> <9ujkr1$efu$1@news.tpi.pl> <9up1t6$s66$2@news.tpi.pl> <9uq157$o9q$2@news.tpi.pl> <9uq1qp$2ji$2@news.tpi.pl> <B8364BC1.4697%japonista@poczta.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!news.man.poznan.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail From: "Marcin Sobczak" <msobczak@interia.pl> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: Helsinki, Kojonkoski Date: Fri, 7 Dec 2001 11:30:14 +0100 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 22 Message-ID: <9uq5o7$jr5$2@news.tpi.pl> References: <9ugken$22k$1@news.tpi.pl> <6c6a.00001332.3c0cb8f2@newsgate.onet.pl> <9uj4vr$62t$1@news.tpi.pl> <9ujkr1$efu$1@news.tpi.pl> <9up1t6$s66$2@news.tpi.pl> <9uq157$o9q$2@news.tpi.pl> <9uq1qp$2ji$2@news.tpi.pl> <B8364BC1.4697%japonista@poczta.onet.pl> NNTP-Posting-Host: pk164.poznan.cvx.ppp.tpnet.pl X-Trace: news.tpi.pl 1007721032 20325 217.99.112.164 (7 Dec 2001 10:30:32 GMT) X-Complaints-To: usenet@tpi.pl NNTP-Posting-Date: Fri, 7 Dec 2001 10:30:32 +0000 (UTC) X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400 X-MSMail-Priority: Normal X-Priority: 3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit