🚀 go-pugleaf

Użytkownik "Adam Twardoch" <list.adam@twardoch.com> napisał w wiadomości
news:LMwu7.32210$ib.451814@atlpnn01.usenetserver.com...
> "Bartosz Grudowski" <bgrudowski@itd.com.pl>
> > Poszukuje pilnie slownika jezyka polskiego z transkrypcja fonetyczna
slow.
>
> Zauważę tylko, że wymowa tekstu zapisanego po polsku jest jednoznaczna.
>
> Z wyjątkiem bardzo nielicznych pułapek w rodzaju "marznąć", wszystko się
> "czyta tak jak się pisze". Trzeba tylko poznać zasady. :)
>
> Oczywiście jak ktoś zna zasady transkrypcji np. IPA, to łatwiej mu będzie
> przeczytać polski tekst. Ale nie jest to tak potrzebne jak np. w przypadku
> angielszczyzny.

A co z "ł", "ż" itd? Jak Anglik czy Francuz maja przeczytac cos takiego? Dam
kilka przykladow:

Bydgoszcz - ['bidgoshch]
całkiem [tsawkyem]
świat [shyfyat]
rzemieślnik [zhe'myeshylneek]

I co, takie jednoznaczne :-)   Wiem, ze z tym sa problemy, bo uczylem kiedys
znajoma Amerykanke polskich wyrazow. Jesli nie powiedzialem wyraznie w
transkrypcji fonetycznej jak dany wyraz wymawiac, to efekty byly rozne. Np.
nie widziala roznicy miedzy 's', 'sz' a 'ś'. Wyrazy z nimi wymawiala
zupelnie jednolicie, a brzmialo to przezabawnie.

Pozdrawiam,

Krzysan
krzysan@skrzynka.pl