🚀 go-pugleaf

Dnia 15.06.2018 anan11h33@gmail.com <anan11h33@gmail.com> napisał/a:
> W dniu niedziela, 19 sierpnia 2001 10:01:27 UTC+2 użytkownik Tomasz
> Serwin napisał:
>> Witam
>> 
>> Mam pytanie, czy nie wie ktos przypadkiem skad sie wziela nazwa
>> "kogel-mogel"?
>> I drugie, dotyczace pierwszego zdania ;)
>> Czy zdania:
>> "Czy nie wie ktos przypadkiem..."
>> oraz
>> "Czy wie ktos przypadkiem..."
>> sa jednoznaczne?
>> 
>> Z pozdrowieniami
>> 
>>         Tomasz Serwin
>>              Smerfin
>>    smerfin@polbox.com
>

https://en.wikipedia.org/wiki/Kogel_mogel#History_and_etymology

Natomiast co do pytania z "nie", "wie ktoś przypadkiem" jest jedną
całością, do której zastosowane jest przeczenie w pytaniu, nie jest zaś
to "nie" zastosowane tylko do samego "wie" — wówczas byłoby to "czy
przypadkiem nie zdarzyło się tak że ktoś nie wie X? [podczas gdy wszyscy
inni wiedzą]"

Więc chyba wersja z "nie" sugeruje że raczej jest to mało prawdopodobne,
ale z drugiej strony "przypadkiem" sugeruje że byłby to przypadek, traf.

Wydaje mi się, że wersja z "nie" weszła jako idiom do języka, jednak
jest bardziej stosowna w mowie potocznej. W sytuacjach bardziej
formalnych, w których zdecydowało się już użyć "przypadkiem", nie
powinno się moim zdaniem dodawać "nie" — chyba że, oczywiście, ktoś chce
zdecydować się na użycie tego elementu mowy potocznej. Mimo że jest to
element mowy potocznej, jest wciąż dość akceptowalny w sytuacjach
formalnych.

I efektywnie są raczej jednoznaczne: oba pytają czy wśród, możliwie
rozszerzonej, grupy adresatów nie znajduje się osoba która wiedziałaby
X, która to wiedza u danej osoby bądź obecność osoby z taką wiedzą
byłaby na swój sposób przypadkowa — co sugeruje niskie
prawdopodobieństwo, co "nie" zdaje się zarówno podkreślać jak i być może
nawet osłabiać.

Pozdrawiam.

-- 
Michał Krzysztof Feiler
archiet.pl
twitter.com/feilermichal