🚀 go-pugleaf

idiom wrote:
> 
> Przegladajac dzis pewne archiwalne texty, trafilam na artykul "Ekspresu
> Wieczornego" zatytulowany : " Na Saskiej Kepie powstanie apartamentowiec"
> Czy cos takiego istnieje w naszym jezyku ?? Sa co prawda biurowce, ale
> mieszkaniowcow tez przeciez nie ma. Juz "wysokosciowiec" wzbudza moje
> obrzydzenie
> 
> pozdrawiam
> 
> Idiom

Witam,
podejrzewam, ze brzydactwo "apartamentowiec" powstalo przez odnosnik do
angielskiego "apartment building" i oznacza budynek mieszkalny
przeznaczony na wynajem lokatorom. Budynek w sensie wlasnosci prywatnej
lub panstwowej.
Moim zdaniem powinno byc zwyczajnie "budynek lokatorski" lub "blok".

Zauwazylam, ze pojecie "apartment" tworzy nieraz mylace tlumaczenia w
jezyku polskim. Otoz: mowiac o pokoju hotelowym w sensie "apartment"
mamy na mysli apartament, co jest sluszne. Mowiac "apartment" w sensie
mieszkania, powinno to byc zwyczajnie tlumaczone jako "mieszkanie" (w
sensie mieszkania w bloku, a nie domu wolno-stojacym). Mowiac "mam
mieszkanie" (w sensie: mieszkania w bloku), Anglik powie "I have a
flat", mieszkaniec US powie "I have an apartment" - i tu! 90% tlumaczy
moze myslec ze ten z US mieszka w jakims cudo apartamencie, podczas gdy
tenze mieszka w malutkiej kawalerce.
To tyle gwoli wyjasnienia.
Mysle wiec, ze "na Saskiej Kepie powstanie blok lokatorski".
Pozdrowienia dla wszystkich,
Ewa.